BOOK REVIEW: MARIA HELENA ARAÚJO CARREIRA, ANDREEA TELETIN (EDS.), "LA DEIXIS ET SON EXPRESSION DANS LES LANGUES ROMANES", UNIVERSITE PARIS 8 VINCENNES-SAINT-DENIS, PARIS, FRANCE, 558 P.

Abstract

L’année 2017 marque, à l’Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis, la parution d’un volume de linguistique, La déixis et son expression dans les langues romanes, réunissant les actes d’un colloque international destiné à saluer, comme l’indique le titre, un phénomène dépassant les frontières linguistiques, ainsi qu’à rendre hommage à la riche contribution de la linguiste Jacqueline Brunet.

Édité par Maria Helena Araújo Carreira et Andreea Teletin, le volume (62/ 2017) de la série « romane » Travaux et Docu­ments, publiés à l’Université Paris 8, fait s’harmoniser, dans un premier volet, les communications sur la déixis de 26 participants venus d’universités du monde entier. Neuf autres contributions s’inscrivent en marge d’une entreprise singulière: la traduction d’un seul et unique roman français dans plusieurs langues romanes, se constituant ainsi en un hommage rendu à Jacqueline Brunet.