WARTIME MIGRATION: ROMANIAN POETS OF JEWISH ORIGIN IN FRANCE DURING WORLD WAR II / MIGRATION EN TEMPS DE GUERRE: POETES ROUMAINS D’ORIGINE JUIVE DANS LA FRANCE DE LA DEUXIEME GUERRE MONDIALE

Corina  CROITORU

Authors

Corina CROITORU Assistante associée, Faculté des Lettres, Université Babeș-Bolyai, Cluj-Napoca, Roumanie. Email: corina.boldeanu@yahoo.com.

Keywords:

War, Tristan Tzara, Benjamin Fondane, Ilarie Voronca, Claude Sernet

Abstract

Dedicated to Tristan Tzara, Benjamin Fondane, Ilarie Voronca and Claude Sernet, four Romanian poets of Jewish origin and French expression, the approach is interested in their poetry written under the influence of World War Two, historical event that they all lived in France as members of the Resistance. The study explores the different poetic attitudes to war observing the historical context, the biographical trajectory and the ulcerated sensibility of each writer considering their undeniable similarity is the impossibility of silence.

Consacrée à Tristan Tzara, Benjamin Fondane, Ilarie Voronca et Claude Sernet, quatre poètes roumains d’origine juive et d’expression française, l’approche s’intéresse à leur poésie écrite sous l’influence de la Deuxième Guerre Mondiale, événement historique qu’ils vivent en France en tant que membres de la Résistance. L’étude explore les différentes attitudes poétiques face à la guerre en fonction du contexte historique, du trajet biographique et de la sensibilité ulcérée de chaque écrivain en tenant compte de leur indéniable similitude qui est l’impossibilité du silence.

Mots clefs: Guerre, Tristan Tzara, Benjamin Fondane, Ilarie Voronca, Claude Sernet

References

Fondane, Benjamin (1980), Le mal de fantômes, Paris: Plasma.

Fondane, Benjamin (2013), Comment je suis né, Paris : Editions Caractères.

Fondane, Benjamin, «Enquête sur la guerre et la poésie», in Cahiers Benjamin Fondane, no. 6, 2003, pp. 50-51.

Sernet, Claude (1949), Poèmes dus, Paris: Pierre Seghers.

Sernet, Claude (1951), Jour après Jour, Paris: Pierre Seghers.

Sernet, Claude (1962), Les pas recomptés, Paris: Pierre Seghers.

Tzara, Tristan (1979), Oeuvres complètes, Paris: Flammarion.

Voronca, Ilarie (1964), Poèmes inédits, Gard: Guy Chambelland Editeur.

Voronca, Ilarie (1967), Poèmes choisis, Paris: Seghers.

Voronca, Ilarie (1972), Poeme alese, Bucarest: Minerva.

Dauphin, Christophe (2011), Ilarie Voronca. Le poète intégral, Paris : Rafael de Surtis.

Béhar, Henri (2005), Tristan Tzara, Paris: OXUS.

Buot, François (2002), Tristan Tzara. L’homme qui inventa la révolution Dada, Paris: Bernard Grasset.

Salazar-Ferrer, Olivier (2004), Benjamin Fondane, Paris : OXUS.

Petre Raileanu, Michel Carassou (1999), Fundoianu/Fondane et l’avant-garde, Paris : Editions Paris-Méditéranée.

Grün, Ecaterina (2006), La route chez Tristan Tzara, Benjamin Fondane et Ilarie Voronca, Cordes sur Ciel : Rafael de Surtis Editions.

Gourdet, Michel (2005), Claude Sernet, Paris : OXUS.

Iancu, Carol, Ilarie Voronca, «12 scrisori inedite către Saul Axelrud », in Apostrof, nr. 6 (253), 2016, [http://www.revista-apostrof.ro/articole.php?id=1480], 8.07.2016.