SOULEYMANE BACHIR DIAGNE, ‟COMMENT PHILOSOPHER EN ISLAM ?” TRADUCTION ROUMAINE PAR CIPRIAN MIHALI ET ANDREEA RAŢIU, ‟CUM SĂ FILOSOFĂM ÎN ISLAM ?”, IDEA DESIGN & PRINT, CLUJ, 2015

Abstract

« L’encre des savants est plus précieuse que le sang des martyres », selon un hadith du Prophète, commenté par le penseur sénégalais Souleymane Diagne. Ce dire de Mahomet guide les arrêts faits par l’auteur tout au long de cette histoire subjective de la philosophie en terre musulmane. « Philosopher en islam », donc, et non « philosophie islamique », car l’acte philosophique n’est pas nécessairement lié à une croyance, puis les autorités civiles et religieuses lui demandent souvent des comptes. L’initiative de cette traduction et publication dans la collection Pluritopic est entièrement justifiée devant les nouvelles vagues d’islamophobie occidentale qui décrivent les fractures de la globalisation.