BOOK REVIEW: Mehedinți, Simion, 2022, "La Terre : introduction à la géographie en tant que science", vol. Iᵉʳ, édition et traduction par Corneliu Iațu, Iași, Editura Universității «Al. I. Cuza», 2022, Iași, 525 p.

Abstract

Nous signalons la parution récente du premier volume du traité de géographie signé par le savant Simion Mehedinți dans la traduction française de Corneliu Iațu, professeur des universités à Iassy. L’éditeur et traducteur de cette œuvre fondamentale a exaucé ainsi le vœu du Maître des géographes roumains, qui n’avait pas eu le temps de voir concrétiser son souhait. Dans son « Avant-propos » à l’édition française, le prestigieux académicien Alexandru Ungureanu constate: « Il manquait [...] une traduction de La Terre... dans une langue internationale, traduction qui introduit cette valeureuse essence de la pensée géographique dans le champ universel de la spécialité et qui peut élargir considérablement l’accès direct au livre » (p. 15). L’académicien conclut en exprimant son appréciation pour les efforts du traducteur et de l’éditeur et en soulignant l’utilité d’une telle démarche : « C’est le remarquable géographe Corneliu Iațu, de l’Université de Iassy, qui s’est chargé de cette tâche exigeante, avec la responsabilité adéquate à la haute valeur de l’original. Le résultat se trouve maintenant à la disposition du grand public, et pas seulement d’un lectorat universitaire et, avisé, qui pourra apprécier la qualité et la fidélité de la traduction, autant que l’originalité, la modernité et même l’accessibilité du texte proprement dit » (idem).