Bottesch, Martin; Wien, A. Ulrich, 2023, Apoldu de Sus: un sat transilvan, 512 p., Editura Honterus, Sibiu

Abstract

În anul 2023 a văzut lumina tiparului la Editura Honterus din Sibiu, monumentala lucrare monografică „Apoldu de Sus: un sat transilvan”, sub semnătura autorilor Martin Bottesch și dr. Ulrich A. Wien, traducere după ediția princeps din limba germană „Großpold. Ein Dorf in Siebenbürgen”, 2011, Editura Dößel, Germania. Încă de la prima vedere, volumul impresionează prin calitatea înaltă a tehnoredactării: tipar, hârtie de calitate superioară, mulțimea, expresivitatea, documentaritatea și calitatea imaginilor care completează în mod armonios textul, precum și aparatul critic vast, care este parte întregitoare a volumului. Prima impresie a lucrului bine făcut se confirmă și se întărește mai ales atunci când cititorul lecturează volumul; el este structurat în șapte capitol, are un aparat critic extins, respectiv „Anexe”, „Note”, „Indice de localități și persoane”, „Glosar”, „Abrevieri”, „Sursa imaginilor”, „Bibliografie” și o scurtă notiță „Autorii”. „Cuvânt înainte al autorilor”, precum și „Rezumat” și „Postfață și mulțumiri”, preced și încheie volumul monografic. Autorii argumentează în „Cuvânt înainte” motivația realizării vastei monografii: „Dorința de a cunoaște trecutul propriei localități este una firească, istoria locului fiind pentru mulți legată de istoria strămoșilor lor și totodată o părticică a istoriei țării. În cazul unui sat ca Apoldu de Sus, în care au conviețuit mai multe etnii, este interesant de văzut care au fost relațiile dintre ele, ce obiceiuri a avut fiecare, ce porturi populare, cum și ce au sărbătorit oamenii, și nu în ultimul rând care a fost viața de zi cu zi în vremurile despre care se mai știe acest lucru. [...] în atenția autorilor a stat folosirea unui număr mare de fotografii și tipărirea cărții în condiții grafice bune” (p. 9). Realizarea monografiei a izvorât, mărturisesc autorii, din dorința etnicilor germani emigrați în Germania, care doreau „a avea o publicație despre localitatea lor de baștină” cu scopul „de a-și defini identitatea”! (p. 9), autorii menționând onest sursele de documentare, colaboratorii, precum și finanțarea lucrării.