MUSIC TRANSFER AND CULTURAL CONTACT: ROMANIAN POPULAR SONGS IN THE REPERTOIRE OF THE SAXONS FROM THE SECAȘE VALLEY
DOI:
https://doi.org/10.24193/subbmusica.2022.1.12Keywords:
Transylvanian Saxons, Secașe Valley, cultural exchange, inter-ethnic relations, acculturation, Romanian folk songs, Southern TransylvaniaAbstract
The Secașe Valley is an ethnographic area populated by different ethnic groups, the most numerous being the Romanians, Saxons, Hungarians, and Roma. Starting from field recordings of Romanian music performed by Saxon peasants from this region, we aim to contribute to the topic of inter-ethnic musical exchange in Transylvania. The songs borrowed by the Saxons from their Romanian neighbors are diverse, ranging from ritual songs, ballads, lyric songs representative for the area, to dance songs, romances, and other modern creations. We concluded that the Saxons thoroughly absorbed the style of traditional Romanian music not only from their own villages, but also from a wider area that goes past the Secașe Valley and into the neighboring regions. This allows us to claim that, as an ethnic minority, the Saxons were involved in a process of acculturation. The cultural strategy adopted by the Saxon community was the integration within the dominant culture, but without abandoning its own musical patrimony.
REZUMAT. TRANSFER CULTURAL ȘI CONTACT MUZICAL: CÂNTECE POPULARE ROMÂNEȘTI ÎN REPERTORIUL SAȘILOR DE PE VALEA SECAȘELOR. Valea Secașelor este o regiune etnografică locuită de diverse grupuri etnice, cele mai numeroase fiind Românii, Sașii, Maghiarii și Romii. Pornind de la înregistrări de teren cu muzică românească interpretată de țărani sași din această regiune, ne propunem să contribuim la studierea relațiilor muzicale interetnice din Transilvania. Cântecele împrumutate de sași de la vecinii lor români sunt diverse, de la creații rituale, la balade, cântece propriu-zise reprezentative pentru arealul discutat, cântece de joc, romanțe sau alte producții moderne. Pornind de la analiza materialelor muzicale disponibile, concluzionăm că unii dintre reprezentanții comunității săsești și-au însușit stilul muzicii tradiționale românești atât din satele de reședință, cât și din arealul mai extins al zonelor învecinate. Acest fapt ne permite să susținem că, în perioada înregistrării cântecelor discutate aici, sașii de pe Valea Secașelor erau implicați într-un proces de aculturație. Strategia culturală adoptată de comunitatea săsească în acest proces a fost aceea de integrare în cultura dominantă, fără ca acest lucru să însemne abandonarea patrimoniului muzical propriu.
Cuvinte cheie: sași, Valea Secașelor, schimb cultural, relații interetnice, aculturație, cântece populare românești, Ardealul de sud.
References
Barth, Fredrik, editor, Ethnic Groups and Boundaries. The Social Organization of Culture Difference, Little, Brown & Company, 1969.
Bartók, Béla, “Der musikdialekt der Rumänen Hunyad” (The musical dialect of the Romanians from Hunedoara). Zeitschrift für Musikwissenschaft, Leipzig 1920, Romanian translation by Constantin Brăiloiu in Béla Bartók, Scrieri mărunte despre muzica populară românească (Small writtings on the Romanian folk music), Bucharest, 1937.
Berry, J.W. and D.L. Sam, “Acculturation and Adaptation”. Handbook of Cross-Cultural Psychology, vol. 3, edited by John W. Berry, Marshall H. Segall and Cigdem Kagitçibasi, Allyn & Bacon, 1997, pp. 291-326.
Brandsch, Gottlieb. Siebenbürgisch-deutsche Volkslieder. Vol I: Lieder in siebenbürgisch-sächsischer Mundart, Sibiu: Kraft & Drotleff, 1931.
Cocișiu, Ilarion, „Despre dialectul muzical ardelean” (On the Southern Transylvanian Musical Dialect), Ilarion Cocișiu. Contribuții la etnomuzicologia românească din prima jumătate a secolului XX (Ilarion Cocișiu. Contributions to the Romanian ethnomusicology of the first half ofthe 20th century), edited by Constanța Cristescu, Charmides, 2014, pp. 64-169.
Fisi, Karl, „Elemente modale în cântecul popular săsesc” (Modal elements in the Saxon folk song), Studii și comunicări, Sibiu, 1980, pp. 199-211.
Habenicht, Gottfried, “Die Frage deutsch-rumänischer gegenseitiger Volksliedeinflüsse im Banat. Ein musikethnologischer Beitrag” (The issue of reciprocal German-Romanian musical influences in Banat. An ethnomusicological contribution), Romanian translation by Sanda Ignat, Studii și comunicări de etnologie, Sibiu, vol. XXXV, 2021, in press.
Haplea, Doina, Folclor instrumental românesc din Transilvania (Romanian instrumental folklore from Transylvania), Arpeggione, Cluj-Napoca, 2005.
Ignat, Sanda, „Cântece de dragoste bilingve ale sașilor transilvăneni” (Bilingual Love Songs of the Transylvanian Saxons), Studii și comunicări de etnologie, tome XXXIII, 2019, pp. 211-238.
List, George, “Acculturation and Musical Tradition”, Journal of the International Folk Music Council, Vol. 16 (1964), pp. 18-21.
Merriam, Allan P., “The Use of Music in the Study of a Problem of Acculturation”. American Anthropologist, Vol. 57, Issue 1, 1955, pp. 28-34.
Nicola, Ioan R., Folclor muzical din Mărginimea Sibiului (Musical folklore from Mărginimea Sibiului), Bucharest, Muzicală, 1987.
Popa, Ioan and Ioan Sârbu, Țara Secașelor. Folclor literar-muzical (The Land of the Secașe. Literary and musical folklore), Astra Publishing House, Blaj, 2000.
Rădulescu, Speranța, Cântecul. Tipologie muzicală: I. Transilvania meridională, (The song. A musical typology: I. Meridional Transylvania), Bucharest, Muzicală, 1990.
Stein, Helga, “Von siebenbürgisch-sächischen und rumänischen Totenklagen am Zeckesch, Kreis Mühlbach” (On the Saxon and Romanian laments from Valea Secașului, Sebeș district), Journal of Ethnography and Folklore, 1-2 (2015), pp. 57-90.
Străuțiu, Eugen, Etnie și conviețuire interetnică în sudul Transilvaniei. Experiența Țării Secașelor (Ethnicity and interethnic cohabitation in Southern Transylvania. The experience of the Secașe Land), Presa Universitară Clujeană, 2012.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Studia Universitatis Babeș-Bolyai Musica
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.