MACARIE THE HIEROMONK AND THE TRANSLATION OF HYMNS INTO ROMANIAN. CASE STUDY: HEIRMOS OF "PENTECOST"
Keywords:
Macarie the Hieromonk, Heirmos, Pentecost, musical analysis, RomanianisationAbstract
The goal of our paper is to explain the special importance which the Pentecost Heirmos has within Macarie, the Hieromonk’s creation (1750-1836), one of the most outstanding figures of the ecclesiastical Byzantine music in the Romanian area. We intend to undertake a comparative musical-literary analysis of Heirmos IX at the Feast of Pentecost, composed by Petros Lampadarios and translated by Macarie the Hieromonk. We will inventorize the solutions that Macarie found for solving the prosodic and metric differences between Greek and Romanian. He noticed the impact those solutions had on the melodic path of the Heirmos (the place of the cadential formulas). In addition to the version based on Petros Lampadarios’ composition, Macarie the Hieromonk, also wrote an original Pentecost Heirmos. It was based on Byzantine bases, which, due to its melodic and composition particularities, has been considered a masterpiece of the Romanian Byzantine church music.
References
Alexandru, M. & Tsougras, C. “On Methodology of Structural Analysis in Byzantine and Classical Western Music - A Comparison.” Proceedings from the 4th Conference on Interdisciplinary Musicology CIM08 (Thessaloniki, 3-6 July 2008) [both published on CD-ROM and on the conference's webpage: http://cim08.web.auth.gr].
Alexandru, Maria. “Palaeography of Byzantine Music: Brief Introduction with Some Preliminary Remarks on Musical Palimpsests.” [El palimpsesto grecolatino como fenómeno librario y textual], Institución «Fernando el Católico» (C.S.I.C.), Excma. Diputación de Zaragoza, (Zaragoza, 2006): 113–130.
Arvanitis, I. “Rythmical and Metrical Structure of Byzantine Heirmoi and Stichera, as Method and Result of A New Rhythmical Interpretation of Byzantine Hymn.” Acta Musicae Byzantinae, no. 6, (2003): 14-29.
Bălan, Archimandrite Ioanichie. Patericul Românesc. Sihăstria, 2005.
Barbu-Bucur, Sebastian. “Manuscrise psaltice românești și bilingve în notație cucuzeliană în marile biblioteci din România.” In Studii de muzicologie Volume XII. (București: Editura Muzicală, 1976): 141-145.
Barbu-Bucur, Sebastian. “Asemănândă.” In Dicționar de muzică bisericească românească. (coord.): pr. prof. dr. Nicu Moldoveanu; pr. prof. dr. Nicolae Necula; pr. prof. dr. Vasile Stanciu; arhid. prof. dr. Sebastian Barbu-Bucur, București: Basilica, 2013.
Barbu-Bucur, Sebastian. “Automelă.” In Dicționar de muzică bisericească românească. (coord): pr. prof. dr. Nicu Moldoveanu; pr. prof. dr. Nicolae Necula; pr. prof. dr. Vasile Stanciu; arhid. prof. dr. Sebastian Barbu-Bucur, București: Basilica, 2013.
Ciobanu, Gheorghe. “Muzica bisericească la români.” In Studii de etnomuzicologie și bizantino-logie. (București, 1974): 339, 392-394.
Cosma, Octavian-Lazăr. Hronicul muzicii românești Volume II. București: Editura Muzicală, 1974.
Cosma,Viorel. Muzicieni din România Volume V. București: Editura Muzicală, 2002.
Dionisie, Ierodiacon Marin. “Macarie Ieromonahul la 120 de ani de la moartea lui 1836-1956.” MMS 3-4 (1956): 169-172.
Erbiceanu, C. “Dedicația lui Macarie cântărețul către Mitropolitul Grigorie.” BOR 1 (1908): 37-43.
Poslușnicu, Mihail Gr. Istoria muzicii la români. București, 1928.
Barbu-Bucur Sebastian. Filothei sin Agăi Jipei, Psaltichia rumănească, Volume IV, Stihirar-Penticostar. in Izvoare ale Muzicii Românești Volume VII D, (București: Tipografia episcopiei Buzăului, 1992).
Gheorghiță, Conf. Univ. Dr. Nicolae. “Macarie Ieromonahul.” In Dicționar de muzică bisericească românească. (coord): pr. prof. dr. Nicu Moldoveanu; pr. prof. dr. Nicolae Necula; pr. prof. dr. Vasile Stanciu; arhid. prof. dr. Sebastian Barbu-Bucur, București: Basilica, 2013.
Harris, Simon. “The Canon and the Heirmologhion.”Music & Letters 85, 2 (May, 2004): 175-197.
Secară, Constantin. “O tipologie a Heirmologhionului.” In Muzica bizantină—doxologie și înălțare spirituală, (București: Editura Muzicală, 2006): 164-215.
Hirmologium Athoum Volume 2. Copenhague: “Carsten Høeg” Publishing House, 1938, (full copy of Codex Monasterii Hiberorum 470).
Hirmologium Cryptense Volume 3. Rome: “Laurentius Tardo” Publishing House, 1951, (full copy of Codex Cryptensis Epsilon.gamma.II).
Hirmologium Sabbaiticum Volume 8. Copenhague: “Jørgen” Publishing House, Raasted 1. Pars Suppletoria 2.1. Pars Prima: Toni Authentici 2.2. Pars Secunda: Toni Plagales, 1968-70, (full copy of Cod. Saba 83).
Ionescu, Gheorghe C. Muzica bizantină în România. Dicționar cronologic. București: Editura Muzicală, 2003.
Ionescu, Gheorghe. “Macarie Ieromonahul, dascăl de psaltichie și epistat al școlilor de muzichie din Ţara Românească.” In Studii și cercetări de istorie a artei, (București: Editura Acade¬miei Române, 1992): 73-83.
Konstantinou, Georgios N. Teoria și practica Muzicii Bisericești. volumul I, ediția a II-a revizuită și adăugită, traducere din limba greacă, exemple muzicale, exemplificări audio (melos) și îngrijire ediție de Adrian Sîrbu, îndrumător traducere Prof. univ. dr. Maria Alexandru, Iași: Asociația Culturală Byzantion, 2012.
Giuleanu, Victor. Melodica bizantină: studiu teoretic și morfologic al stilului modern neo-bizantin. București: Editura Muzicală, 1981.
Macarie Ieromonahul. Heirmologhion sau catavasieriu musicesc, care cuprinde în sine catavasiile praznicilor împărătești și ale Născătoarei de Dumnezeu, ale Triodului și ale Penticosta-riului, precum să cîntă în sfînta lui Hristos Dumnezeu beserica cea mare. Acum întîiași dată tipărit în zilile prea-luminatului și prea-înălțatului nostru domn și ighemon a toată Ungrovlahia, Io Grigorie Dimitrie Ghica voevod, întru întîiul an al domniei sale. Cu voia și blagoslovenia prea-o-sfințitului mitropolit a toată Ungrovlahia kyrio kyr Grigorie (în ediția pentru Moldova: Ioann Sandul Sturza voevod întru întîiul an al domniei sale, cu voia și blagoslovenia prea-o-sfinției sale părintelui arhiepiscop și mitropolit al Moldaviei kyrio kyr Veniamin). Alcătuit romanește pre așăzămîntul sistimii ceii noao dupre cel grecesc de smeritul Macarie Ieromonahul, portarie al Sfintei Mitropolii a Bucureștilor, dascalul școalei de musichie. 1823. Traducător, editor și tipograf: Macarie Ieromonahul, în tipografia armenilor mechitariști din Viena, 1823.
Moisescu, Titus. Macarie Ieromonahul Opere I, Teoriticonul. București: Editura Muzicală, 1976.
Moisescu, Titus. Prolegomene Bizantine Volume I. București: Editura Muzicală, 1985.
Moisil, Costin. “Anastasimatarele în limba română tipărite în prima jumătate a secolului al XIX-lea: conținut, surse, autori.” Acta Musicae Bizantinae. IV, Iași, (2002): 144-153.
Moisil, Costin. “Grigorie Protopsaltul.” In Dicționar de muzică bisericească românească. (coord): pr. prof. dr. Nicu Moldoveanu; pr. prof. dr. Nicolae Necula; pr. prof. dr. Vasile Stanciu; arhid. prof. dr. Sebastian Barbu-Bucur, București: Basilica, 2013.
Moisil, Costin. “Studiu introductiv.” In Anastasimatarul Cuviosului Macarie Ieromonahul, cu adăugiri din cel al Paharnicului Dimitrie Suceveanu. București: Editura Bizantină, 2002.
Moisil, Costin. “The Romanian Version of Petros Lampadarios’Anastasimatarion. Observations Regarding the Principles of Music Adaptation.” In Cantus Planus papers read at the 12th meeting of the IMS Study Group, Lillafüred/Hungary, 23-28 August 2004. Printed by the Musicology Institute of Hungarian Academy of Sciences (Budapest, 2006), 156-163.
Moldoveanu, Nicu. “Macarie Ieromonahul (1770-1836) – traducător, compozitor, copist, tipograf.” BOR, 7-12 (1997): 279-293.
Panțiru, Grigore. Notația și ehurile muzicii bizantine. București: Editura Uniunii Compozitorilor, 1971.
Ploieșteanul, Nifon. Carte de muzică bisericească, pe psaltichie și pe note liniare. București, 1902.
Popescu, Nicolae. Macarie Psaltul. La o sută de ani de la moartea lui (1836-1936). București, 1936.
Popescu, Nicolae. “Ştiri noi despre Macarie Ieromonahul, dascălul de cântări și directorul tipografiei din Mănăstirea Căldărușani.” BOR 9 (1915): 967-968; 10 (1916): 1101-1109.
Strunk, O. “Intonations and Signatures of Byzantine Modes.” Musical Quarterly (1945): 339–355.
The Hymns of the Heirmologhion Volume 6. Part I, transcribed by A. Ayoutanti & M. STöhr, reviewed and annotated by Carsten Høeg, Copenhagen, 1952.
The Hymns of the Heirmologhion Volume 8. Part III, 2, transcribed by A. Ayoutanti, reviewed and annotated by H.J.W. Tillyard, Copenhagen, 1956.
Twenty Canons from Trinity Heirmologhion Volume 4. transcribed by H.J. W. Tillyard, Boston, Paris, London, Copenhagen, 1952.
Velimirović, Miloš. “The Byzantine Heirmos and the Heirmologhion.” In Gattungen der Musik in Einzeldarstellungen. (Munchen: Gedenkschrift Leo Schrade, 1973): 192-244.
Wellesz, Egon. History of Byzantine Music and Hymnography. Oxford: at the Clarendon Press, 1998.
Ειρμολόγιον των καταβασιών Πέτρου του Πελοποννησίου μετά του συντόμου Ειρμολογίου Πέτρου Πρωτοψάλτου του Βυζαντίου: Εξηγημένα κατά την νέαν της μουσικής μέθοδον μετά προσθήκης ικανών μαθημάτων, ων εστερούντο εις το παλαιόν. Επιθεωρηθέντα ήδη, και ακριβώς διορθωθέντα παρά του Διδασκάλου Χουρμουζίου Χαρτοφύλακος. Petros Peloponnesios Lampadarios; Ed. Petros Byzantios, Chourmouzios Chartophylakos, Istanbul, 1825.
Νέον Αναστασιματάριον μεταφρασθέν κατά την Νεοφανή Μέθοδον της Μουσικής Υπό των εν Κωνσταντινουπόλει μουσικολογιωτάτων Διδασκάλων και εφευρετών του Νέου Συστήματος, νυν πρώτον εις φως αχθέν διά τυπογραφικών χαρακτήρων της Μουσικής, επί της θεοστηρίκτου Ηγεμονίας του Υψηλάτου ημών αυθέντου πάσης Ουγγροβλαχίας κυρίου κυρίου Αλεξάνδρου Νικολάου Σούτζου Βοεβόδα, αρχιερατεύοντος του πανιερωτάτουμητροπολίτου Ουγγροβλαχίας κυρίου Διονυσίου. Εκδοθέν σπουδή μεν επιμόνω του Μουσικολογιωτάτου κυρ Πέτρου του Εφεσίου, φιλοτίμω δε προκαταβολή του πανευγενεστάτου άρχοντος μεγάλου Βορνίκου κυρίου Γρηγορίου Μπαλλιάνου. Εν τω του Βουκουρεστίου νεοσυστάτω Τυπογραφείω, 1820, printed at București, in 1820.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2016 Studia Universitatis Babeș-Bolyai Theologia Orthodoxa
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
ISSN (print): 1224-0869, ISSN (online): 2065-9474, ISSN-L: 2065-9474