APPROACHING ORTHODOX SACRED SPACE IN OTTOMAN ISTANBUL: THE WANDERINGS OF PROTESTANT HUMANISTS THROUGH THE BYZANTINE MONUMENTS OF CONSTANTINOPLE
DOI:
https://doi.org/10.24193/subbto.2023.1.02Keywords:
Constantinople – Istanbul; Christians in the Ottoman Empire; Orthodox – Protestant relations; Travelers in the Ottoman Empire; Byzantium and the Reformation; Humanism and Byzantium, Byzantine churches of ConstantinopleAbstract
This paper deals with the reception of the Byzantine churches of Constantinople by Protestant scholars who visited the building complex of the Pammakaristos, then the seat of the Patriarchate of Constantinople, as well as other churches within the Patriarchate’s jurisdiction in the Ottoman capital. In their travel accounts, these scholars reported on the architecture, the mural decoration, the icons, liturgical structures, and relics they saw, as well as on the liturgy and other offices celebrated in monuments dating from the Byzantine period and still in the hands of Christians (Orthodox and Armenian). They also witnessed the Hagia Sophia and other historic Byzantine churches that had been converted into Islamic shrines. Their remarks on the ways Christians and Muslims used the Byzantine monuments and approached Byzantine art and architecture reveal their knowledge of as well as their position toward Orthodox Christianity and its Byzantine background.
References
Babinger, Franz. Hans Dernschwam’s Tagebuch einer Reise nach Konstantinopel und Kleinasien (1553–1555) nach der Urschrift Fugger-archiv. Munich: Duncker & Humblot, 1923.
Beck, Hans-Georg. Der Vater der deutschen Byzantinistik: das Leben des Hieronymus Wolf von ihm selbst erzählt. Munich: Institut für Byzantinistik und neugriechische Philologie der Universität, 1984.
Bekker, Iohannes. Patriarchica Constantinopoleos historia, in Historia politica et patriarchica Constantinopoleos. Epirotica (Corpus Scriptorum Historiae Byzantinae). Bonn: Weber, 1849.
Benga, Daniel. David Chytraeus (1530–1600) als Erforscher und Wiederentdecker der Ostkirchen. Wettenberg: VVB Laufersweiler Verlag, 2012.
Benz, Ernst. Wittenberg und Byzanz; Zur Begegnung und Auseinandersetzung der Reformation und der östlich-orthodoxen Kirche. Marburg: Elwert-Gräfe und Unzer Verlag, 1949.
Betschart, Andres. Zwischen Zwei Welten: Illustrationen und Berichte Westeuropäischer Jerusalemreisender. Würzburg: Königshausen & Neumann, 1996.
Birnbaum, Marianna. “The Fuggers, Hans Dernschwam, and the Ottoman Empire”. Südost Forschungen 50 (1991): 119–44.
Breuning, Hans Jacob. Orientalische Reyß Deß Edlen unnd Besten Hanß Jacob Breüning von und zu Buochenbach so er selb ander in der Tuerckey under deß Tuerckischen Sultans Jurisdiction und Gebiet so wol in Europa als Asia unnd Africa ohn einig Cuchtum oder Frey Gleit benantlich in Griechen Land Egypten Arabien Palestina das Heylige Gelobte Land und Syrien nicht ohne sondere grosse Gefahr vor dieser Zeit verrichtet. Strasbourg: Johann Carolo, 1612.
Burschel, Peter. “Topkapı Sarayı oder Salomon Schweiggers Reise ans Ende der Zeit”. In Räume des Selbst: Selbstzeugnisforschung transkulturell, edited by Andreas Bähr, Gabrielle Jancke, and Peter Burschel, 29-40. Cologne: Böhlau, 2007.
Cazacu, Matei. “Le patriarcat de Constantinople dans la vision de Stephan Gerlach (1573–1578)”. In Le patriarcat oecuménique de Constantinople aux XIVe-XVIe siècles: rupture et continuité. Actes du colloque international, Rome, 5–7 décembre 2005 (Dossiers Byzantins 7), 369–86. Paris: Centre d’études byzantines, néo-helléniques et sud-est européennes, École des hautes études en sciences sociales, 2007.
Chatzidakis, Manolis. “L’évolution de l’icône aux 11e-13e siècles et la transformation du templon”. In Actes du XVe Congrès international d’études byzantines, vol. 3; 182–88. Athens: Bibliotheke tes en Athenais Archaiologikes Etaireias, 1979.
Cirac, Estopañán Sebastián, “Tres monasterios de Constantinople visitados por Españoles en el año 1403”. Revue des Études Byzantines 19 (1961): 358-81.
Crusius, Martinus. Turcograeciae Libri Octo. Quibus Graecorum Status Sub Imperio Turcico, in Politia & Ecclesia, Oeconomia & Scholis, iam inde ab amissa Constantinopoli, ad haec usq[ue] tempora, luculenter describitur. Basel: Henricpetrus Ostenius, 1584.
Dalgiç Örgü, and Thomas Mathews. “A New Interpretation of the Church of Peribleptos and its Place in Middle Byzantine Architecture”. In Change in the Byzantine world in the 12th and 13th centuries. First international Sevgi Gönül Byzantine Studies Symposium, edited by Ayla Ödekan, Engin Akyürek, and Nevra Necipoğlu, 424-31. Istanbul: Ege Yayınları, 2010.
Dark, Ken. “The Byzantine Church and Monastery of St Mary Peribleptos in Istanbul”. The Burlington Magazine 141, no. 1160 (1999): 656–64.
Effenberger, Arne. “Zu den Gräbern in der Pammakaristoskirche”. Byzantion 77 (2007): 170–96.
Francisco, Adam. Martin Luther and Islam: A Study in Sixteenth-Century Polemics and Apologetics. Leiden: Brill, 2007.
Gastgeber, Christian. “Iohannes Sambucus und die Donatio Constantini”. In Johannes Sambucus, János Zsámboki, Ján Sambucus (1531–1584). Philologe, Sammler und Hofhistoriograph am Habsburgerhof, edited by Christian Gastgeber and Elisabeth Klecker, 241-68. Vienna: Praesens Verlag, 2018.
Gerlach, Stephan. Tage-Buch, der von zween glorwürdigsten Römischen Käysern, Maximiliano und Rudolpho beyderseits den Andern dieses Nahmens, höchstseeligster Gedächtnüß. Frankfurt a. M.: Zunner, 1674.
Ghermani, Naïma. “Das sprechende Porträt. Fürstenbildnisse und Konfession zwischen 1520 und 1550”. In Reformation und Bildnis. Bildpropaganda im Zeitalter der Glaubensstreitigkeiten, edited by Günter Frank and Maria Lucia Weigel, 81-98. Regensburg: Schnell & Steiner, 2018.
Gioles, Nikolaos. “Οι ψηφιδωτές εικόνες του Οικουμενικού Πατριαρχείου και οι αναθέτες τους”. Deltion tes Christianikes Archaiologikes Etaireias 17 (1993-94): 249–58.
Grélois, Jean-Pierre. Pierre Gilles, Itinéraires byzantins. Lettre à un ami. Du Bosphore de Thrace. De la topographie de Constantinople et de ses antiquités. Paris: Association des amis du Centre d’histoire et civilisation de Byzance, 2007.
Grélois, Jean-Pierre. “Saint Constantin, les Caramaniens et les Anasténarèdés”. In Le saint, le moine et le paysan: Mélanges d’histoire byzantine offerts à Michel Kaplan, edited by Olivier Delouis, Sophie Métivier, and Paule Pagès, 229–44. Paris: Éditions de la Sorbonne, 2016.
Grélois, Jean-Pierre. “Le patriarcat de Constantinople vu par quelques voyageurs occidentaux (XVIe-XVIIe siècles)”. In Bibliothèques grecques dans l’Empire ottoman, edited by André Binggeli, Matthieu Cassin, and Marina Detoraki, 49-60. Turnhout: Brepols, 2020.
Hallensleben, Hansgerd. “Untersuchungen zur Baugeschichte der ehemaligen Pammakaristos-kirche, der heutigen Fethiye camii in Istanbul”. Istanbuler Mitteilungen 13/14 (1963/64): 128-93.
Hammerstein, Notker. “Imperium Romanum cum omnibus suis qualitatibus ad Germanos est translatum. Das vierte Weltreich in der Lehre der Reichsjuristen”. In Neue Studien zur frühneuzeitlichen Reichsgeschichte (Zeitschrift für Historische Forschung, Beiheft 3), edited by Johannes Kunisch, 187-202. Berlin: Duncker & Humblot, 1987.
Heal, Bridget. “Sacred Image and Sacred Space in Reformation Germany”. In Sacred Space in Early Modern Europe, edited by Will Coster and Andrew Spicer, 39-59. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
Höfert, Almut. Den Feind beschreiben. "Türkengefahr" und europäisches Wissen über das Osmanische Reich 1450-1600. Frankfurt am Main: Campus, 2003.
Iorga, Nicolae. Byzance après Byzance - Continuation de l’Histoire de la vie byzantine. Bucharest: Editions de l’Institut d’Études Byzantines, 1935.
Kafescioğlu, Çiğdem. Constantinopolis/Istanbul: Cultural Encounter, Imperial Vision, and the Construction of the Ottoman Capital. University Park, Pa: Pennsylvania State University Press, 2009.
Karaca, Zafer. Rum Ortodoks Kilisileri İstanbul’da Tanzimat Öncesi. Istanbul: Yapı Kredi Yayınları, 2008.
Kaufmann, Thomas. Türkenbüchlein”: Zur Christlichen Wahrnehmung “Türckischer Religion” in Spätmittelalter und Reformation. Göttingen: Vandenhoek & Ruprecht, 2008.
Kazanaki-Lappa, Μaria. “Ο ξυλόγλυπτος σταυρός της Ευαγγελίστριας του Λιβόρνου (1643) και οι σταυροί επιστυλίου στα κρητικά τέμπλα”. In Ευφρόσυνον- Αφιέρωμα στον Μανώλη Χατζηδάκη, vol. 1, 219-38. Athens: Tameio Archaiologikon Poron, 1991.
Kiechel, Samuel. Die Reisen des Samuel Kiechel aus drei Handschriften. Stuttgart: Literarischer Verein, 1866.
Kırımtayıf, Süleyman. Converted Byzantine Churches in Istanbul: Their Transformation into Mosques and Masjids. Istanbul: Ege Yayınları, 2001.
Koder, Johannes. “Early modern times travellers as a source for the historical geography of Byzantium: The Diary of Reinhold Lubenau”. In Géographie historique du monde méditerranéen, 141-48. Paris: Éditions de la Sorbonne, 1988.
Koerner, Joseph Leo. Die Reformation des Bildes. Munich: H.C. Beck, 2017.
Konortas, Paris. “Orthodox and Muslim Coexistence in the Ottoman Empire. An Example in the 15th and 16th Centuries: The Relationship Between the Orthodox Post-Byzantine Archontes and the Muslim-Ottoman Administration”. In Model of Historical Coexistence Between Muslims and Christians and its Future Prospects, 77-90. Amman: Royal Academy for Islamic Civilization Research, 1987.
Kresten, Otto. Das Patriarchat von Konstantinopel im ausgehenden 16. Jahrhundert. Der Bericht des Leontios Eustratios im Cod. Tyb. MB 10. Vienna: Böhlau u. Komm, 1970.
Majeska, George. Russian Travelers to Constantinople in the Fourteenth and Fifteenth Centuries. Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Center for Byzantine Studies, 1984.
Mango, Cyril. Materials for the Study of the Mosaics of St. Sophia at Istanbul. Washington, D.C.: The Dumbarton Oaks Research Library and Collection, 1962.
Mango, Cyril. “The monument and its history”. In Hans Belting, Cyril Mango, and Doula Mouriki. The Mosaics and Frescoes of St. Mary Pammakaristos (Fethiye Camii) at Istanbul, 3-41. Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Center for Byzantine Studies, 1978.
Mango, Cyril. “The monastery of St Mary Peribleptos (Sulu Manastır) at Constantinople revisited”. Revue des études arméniennes 23 (1992): 474-89.
Marinis, Vassileios. “The Mosaics of Theotokos Pammakaristos (Fethiye Camii) in Istanbul.” In Mosaics of Anatolia, edited by Gürol Sözen, 321-32. Istanbul: HSBC, 2011.
Marinis, Vassileios. Architecture and Ritual in the Churches of Constantinople: Ninth to Fifteenth Centuries. Cambridge: Cambridge University Press, 2014.
Melvani, Nicholas. “Patronage in Constantinople after 1453”. In En Sofía mathitéfsantes: Essays in Byzantine Material Culture and Society in Honour of Sophia Kalopissi-Verti, edited by Charikleia Diamanti and Anastasia Vassileiou, 412-426. Oxford: Archeopress, 2019.
Melvani, Nicholas. “The History of the Stoudios monastery”. In Tarkan Okçuoğlu, Esra Kudde, and Nicholas Melvani, Stoudios Monastery in Istanbul. History, Architecture and Art, 113-166. Istanbul: Koç University Press, 2021.
Michalski, Sergiusz. Reformation and the Visual Arts: The Protestant Image Question in Western and Eastern Europe. London: Routledge, 1993.
Moore, Colton. “Wittenberg and Byzantium: Lutheran Incentives to Correspond with the Patriarch of Constantinople (1573–1581)”. Journal of Religious History 46 (2022): 3-23.
Müller, Ralph. Franken im Osten. Art, Umfang, Struktur und Dynamik der Migration aus dem lateinischen Westen in das Osmanische Reich des 15./16. Jahrhunderts auf der Grundlage von Reiseberichten. Leipzig: Eudora, 2005.
Necipoğlu, Gülru. The Age of Sinan – Architectural Culture in the Ottoman Empire. Princeton: Princeton University Press, 2005.
Osborne, John. “New Evidence for a Lost Portrait of the Family of Michael VIII Palaiologos”. Thesaurismata 23 (1993): 9–13.
Ousterhout, Robert. “A Sixteenth-Century Visitor to the Chora”. Dumbarton Oaks Papers 39 (1985): 117-24.
Ousterhout, Robert. “(Re)Presenting the Kariye Camii: Architecture, Archaeology, and Restoration”. In Restoring Byzantium: The Kariye Camii in Istanbul & the Byzantine Institute Restoration, edited by Holger Klein and Robert Ousterhout, 32-42. New York: The Wallach Art Gallery, 2004.
Özgümüş, Ferudun. “Peribleptos (Sulu Manastır) in İstanbul”. Byzantinische Zeitschrift 93/2 (2000): 508-20.
Papademetriou, Tom. Render unto the Sultan: Power, Authority, and the Greek Orthodox Church in the Early Ottoman Centuries. Oxford: Oxford University Press, 2015.
Papamastorakis, Τitos. “Εικόνες 13ου-16ου αιώνα”. In Titos Papamastorakis, Katerina Kalamartzi-Katsarou, and Ioannis Tavlakis. Eικόνες Mονής Παντοκράτορος, 43-145. Mount Athos: Mone Pantokratoros, 1998.
Papastavrou, Elena, and Daphni Filiou. “On the beginnings of the Constantinopolitan School of embroidery”. Zograf 39 (2015): 161-76.
Pargoire, Jules. “Mélétios Syrigos, sa vie et ses œuvres (suite)”. Échos d’Orient 11 (1908): 331-40.
Pippidi, Andrei. Visions of the Ottoman World in Renaissance Europe. Oxford: Oxford University Press, 2012.
Price, David. In the Beginning Was the Image: Art and the Reformation Bible. Oxford: Oxford University Press, 2020.
Rahn, Markus, Die Entstehung des armenischen Patriarchats von Konstantinopel. Münster – Hamburg - London: Lit Verlag 2002.
Reinsch, Dieter. “Hieronymus Wolf as Editor and Translator of Byzantine Texts”. In The Reception of Byzantium in European Culture since 1500, edited by Przemyslaw Marciniak and Dion C. Smythe, 43-53. Farnham: Routledge, 2016.
Rhoby, Andreas. “The Letter Network of Ioannes and Theodosios Zygomalas”. In Ιωάννης και Θεοδόσιος Ζυγομαλάς: πατριαρχείο, θεσμοί, χειρόγραφα, edited by Stavros Perentides and Georgios Steires, 139-152. Athens: Daidalos, 2009.
Sağlam, Sercan. “Transformation and Continuity of Sacred Places: The Case of Galata (Istanbul)”. İDEALKENT 11 (2020): 1832-55.
Sahm, Wilhelm. Beschreibung der Reisen des Reinhold Lubenau. Königsberg i. Pr.: Thomas & Oppermann, 1912-1930.
Schibille, Nadine. Hagia Sophia and the Byzantine Aesthetic Experience. Farnham: Ashgate, 2014.
Schnettger, Matthias. “Nostrum, nostrum est Romanum Imperium. La présence de Rome dans l’exercice du pouvoir du Saint-Empire romain germanique”. In L’imperium Romanum en perspective. Les savoirs d’empire dans la République romaine et leur héritage dans l’Europe médiévale et modern, ed. Julien Dubouloz, Sylvie Pittia, and Gaetano Sabatini, 341-54. Besançon: Institut des Sciences et Techniques de l’Antiquité, 2014.
Schreiner, Peter. “Eine unbekannte Beschreibung der Pammakaristoskirche (Fethiye Camii) und weitere Τexte zur Τopographie Konstantinopels”. Dumbarton Oaks Papers 25 (1971): 217-48.
Schweigger, Salomon. Ein newe Reiss Beschreibung auss Teutschland nach Constantinopel und Jerusalem. Nuremberg: Lantzenberger, 1608.
Soteriou, Georgios. Κειμήλια τοΰ Οικουμενικού Πατριαρχείου. Athens: Estia, 1938.
Stichel, Rudolf. “„Vergessene Kaiserporträts“ spätbyzantinischer Kaiser. Zwei frühpalaiologische kaiserliche Familienbildnisse im Peribleptos- und Pammakaristoskloster zu Konstantinopel”. Mitteilungen zur Spätantiken Archäologie und Byzantinischen Kunstgeschichte 1 (1998): 75–125.
Stichel, Rudolf. “Die Hagia Sophia Justinians, ihre liturgische Einrichtung und der zeremonielle Auftritt des frühbyzantinischen Kaisers”. In Byzanz – Das Römerreich im Mittelalter, edited by Falko Daim and Jörg Drauschke, 25-57. Mainz: Schnell & Steiner, 2010.
Teteriatnikov, Natalia. “The True Cross Flanked by Constantine and Helena. A Study
in the Light of the Post-Iconoclastic Re-evaluation of the Cross”. Deltion tes Christianikes Archaiologikes Etaireias 18 (1995): 169-88.
Underwood, Paul. The Kariye Djami. New York: Bollingen Foundation, 1967.
Underwood, Paul. “Some problems in Programs and Icongraphy of Ministry cycles”. In The Kariye Djami. Studies in the Art of Kariye Djami and Its Intellectual Background, edited by Paul Underwood, 243-302. Princeton: Routledge & Kegan Paul PLC, 1975.
Walter, Christopher. “A New Look at the Byzantine Sanctuary Barrier”. Revue des Études Byzantines 51 (1993): 203-28.
Wendebourg, Dorothea. “Standen politische Motive hinter dem Briefwechsel zwischen der Tübinger Theologischen Fakultät und Patriarch Jeremias II.?” Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik 32/6 (1982): 125-33.
Wendebourg, Dorothea. Reformation und Orthodoxie: der ökumenische Briefwechsel zwischen der Leitung der Württembergischen Kirche und Patriarch Jeremias II. von Konstantinopel in den Jahren 1573-1581. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1986.
Woodfin, Warren. “A Majestas Domini in Middle-Byzantine Constantinople”. Cahiers Archéologiques 51 (2003): 45-55.
Yerasimos, Stéphane. “Les Grecs d’Istanbul après la conquête ottoman”. Revue des Mondes Musulmans et de la Méditerranée 107-110 (2005): 375-99.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Studia Universitatis Babeș-Bolyai Theologia Orthodoxa
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
ISSN (print): 1224-0869, ISSN (online): 2065-9474, ISSN-L: 2065-9474