“GOD PREPARES THE WAY FOR HIS LIGHT TO ENTER INTO THE TERRIBLE DARKNESS OF MUSCOVY”. EXCHANGE AND MOBILITY BETWEEN HALLE PIETISM AND RUSSIAN ORTHODOX CLERGY IN THE 18TH CENTURY
DOI:
https://doi.org/10.24193/subbto.2023.1.08Keywords:
Halle Pietism, Francke Foundations, Russian Orthodoxy, academic migration, education, Feofan Prokopovich, Tsar Peter I the Great, Simeon Todorsky, Anton Friedrich Büsching, Justus Samuel ScharschmidtAbstract
This contribution analyses the relationship between Halle Pietism and Russian Orthodoxy with a focus on the mobility of actors on both sides. This included Halle Pietists travelling to Russia, but also young Russians being invited to Halle to study theology. The paper uses unpublished sources from the Archives of the Francke Foundations in Halle to paint a comprehensive picture of this mobility of people, but also of ideas and literature, which might not have achieved the intended aims on either side, but was still an important episode in German-Russian relations that has received very little attention in existing research. The relationship is looked at over four distinct chronological stages from the final decade of the 17th century to the Catherinian era in the 1760s, with an additional section focusing on the Russian academic migration to Halle. Each of these stages must be seen both within the context of what happened in Russia at this time, as well as the developments in Halle. This paper takes all these aspects into account.
References
Albrecht-Birkner, Veronika, “Glücks Verhältnis zu P. J. Spener und A. H. Francke, oder: war Glück ein Pietist?”, in Schiller and Grudule, “Mache dich auf”, 57-78.
Andreev, Aleksandr N. and Iuliia S. Andreeva, “Иноземное население Санкт-Петербурга первой половины XVIII столетия: опыт статистической реконструкции” [Foreign Inhabitants in Saint Petersburg in the First Half of the 18th Century: a statistical reconstruction attempt], Вестник Томского государственного университета 478 (2022): 72-79.
Andreev, Andrei Iu., Русские студенты в немецких университетах XVIII – первой половины XIX века [Russian students in German Universities, 18th – first half of 19th century] (Moscow: Znak 2005).
Arkhimandrit Avgustin, Храмы Невского Проспекта [The Churches of the Nevsky Prospect] (Moscow: Tsentrpoligraf, 2015).
Belyakova, Elena and Taisiya Leber, “Die Verbreitung des Pietismus in Russland und die Kirchenreformen in der Zeit Peters des Großen,” in Ausstrahlung der Reformation. Ost-westliche Spurensuche, ed. Natalia Bakshi, Georg Pfleiderer and Yvonne Pörzgen (Leiden: Brill, 2020), 45-65.
Bissonnette, Georges, “Peter the Great and the Church as an Educational Institution,” in Essays in Russian and Soviet history in honor of Geroid Tanquary Robinson, ed. John Shelton Curtiss, (New York: Columbia University Press, 1963), 3-19.
Bochinger, Christoph, Abenteuer Islam. Zur Wahrnehmung fremder Religion im Hallenser Pietismus des 18. Jahrhunderts (Munich, unpublished manuscript, 1996).
Briefe an August Hermann Francke, ed. Theodor Geissendoerfer (Urbana, IL 1939).
Brüning, Alfons, “Symphonia, kosmische Harmonie, Moral. Moskauer Diskurse über gerechte Herrschaft im 16. und 17. Jahrhundert,” in Gerechtigkeit und gerechte Herrschaft vom 15. bis zum 17. Jahrhundert, ed. Stefan Plaggenborg (Berlin: De Gruyter 2020), 23-52.
Büsching, Anton Friedrich, Geschichte der evangelisch-lutherischen Gemeinen im Rußischen Reich – Zweiter Theil, (Berlin, 1767).
Callenberg, Johann Heinrich, ed., Einige Fürsorge für die alte orientalische Christenheit überhaupt (Halle: Orientalische Buchdruckerey, Vol. 1, 1750, Vol. 2, 1754, Vol. 3, 1759).
Chumakova, Tatiana V., “Пиетизм в русской религиозно-философской мысли XVIII–XIX веков” [Pietism in Russian Religious and Philosophical Thought of the 18th-19th Centuries], Философические письма. Русско-европейский диалог 5 (2022), 84-103.
Zoltán Csepregi, Pietas Danubiana/Pietismus im Donautal, 1693–1755. 437 Schreiben zum Pietismus in Wien, Preßburg und Oberungarn (Budapest: Magyarországi Evangélikus Egyház MEDiT Kiadója, 2013).
Fleischhauer, Ingeborg, Die Deutschen im Zarenreich (Stuttgart: dtv, 1991).
Fundaminski, Michail, Die Russica-Sammlung der Franckeschen Stiftungen zu Halle. Aus der Geschichte der deutsch-russischen kulturellen Beziehungen im 18. Jahrhundert. Katalog, (Tübingen: Max Niemeyer, 1997).
Grbić, Dragana, “The channels of transmissions of Pietistic ideas among Christian-Orthodox Serbs in the Balkans in the 18th century,” in Schrift soll leserlich sein. Der Pietismus und die Medien. Beiträge zum IV. Internationalen Kongress für Pietismusforschung 2013, ed. Christian Soboth and Pia Schmid, (Halle: Harrassowitz, 2016), 753–765.
Hoffmann, Peter, Anton Friedrich Büsching (1724-1793) Ein Leben im Zeitalter der Aufklärung (Berlin: Arno Spitz, 2000).
Ivanov, Andrey V., A Spiritual Revolution. The Impact of Reformation and Enlightenment in Orthodox Russia (Madison, WI: UWP, 2020).
Кovrigina, Vera A., Немецкая слобода Москвы и ее жители – в конце XVII – первой четверти XVIII века [The German Suburb of Moscow and its inhabuitants] (Moscow: Arkheograficheskii Tsentr, 1998).
Kovrigina, Vera A., “Glück als Schulgründer in Russland”, in Schiller and Grudule, “Mache dich auf”, 193-213.
Kusber, Jan, Eliten- und Volksbildung im Zarenreich während des 18. und der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts (Stuttgart: Franz Steiner, 2004).
Lächele, Rainer, ed., Das Echo Halles. Kulturelle Wirkungen des Pietismus (Tübingen: Bibliotheca Academica, 2001).
Malena, Adelisa, “Promoting the Common Interest of Christ. H.W. Ludolf’s ‘Impartial’ Projects and the Beginnings of the SPCK,” in British Protestant Missions and the Conversion of Europe, 1600–1900, ed. Simone Maghenzani and Stefano Villani (New York: Routledge, 2020), 140-163.
Mengel, Swetlana, “Russische Drucke aus Halle – ‚ein vergessenes Kapitel der Geschichte der slavischen Philologie‘,” in Dmitrij I. Tschižewski. Impulse eines Philologen und Philosophen für eine komparative Geistesgeschichte, ed. Angela Richter and Brigitte Klosterberg (Berlin: LIT, 2009), 21–30.
Moennig, Ulrich, “Die griechischen Studenten am Hallenser Collegium orientale theologicum,” in Wallmann and Sträter, Halle und Osteuropa, 299-329.
Moennig, Ulrich, “Die neugriechischen Missionsdrucke im Verlagsprogramm Callenbergs,” in Übersetzungen und Übersetzer im Verlag J. H. Callenbergs. Internationales Kolloqium in Halle (Saale) vom 22.–24. Mai 1995, ed. Walter Beltz (Halle: Halle University, 1995), 53–65.
Moennig, Ulrich, Οι νεοελληνικές εκδόσεις της Typographia Orientalis του Johann Heinrich Callenberg (1746 έως 1749 ή 1751 περ.) [The Prints in Modern Greek from J. H. Callenberg’s Typographia Orintalis (1746 to about 1749 or 1751)] (Athens: Hermes, 1999).
Mühlpfordt, Günter, “Halle-Leipziger Aufklärung in Rußland – ein Faktor der Modernisierung. Von den petrinischen zu den katharinäischen Reformen. (Mit Vorstufen seit Zar Aleksej und Spätstufen bis zur Regierungszeit Alexanders II.)”, in Russische Aufklärungsrezeption im Kontext offizieller Bildungskonzepte (1700-1825), ed. Gabriela Lehmann-Carli et al. (Berlin: Arno Spitz, 2001), 405-425.
Podczek, Otto, ed., August Herrmann Franckes Schrift über eine Reform des Erziehungs- und Bildungswesens als Ausgangspunkt einer geistlichen und sozialen Neuordnung der Evangelischen Kirche des 18. Jahrhunderts. Der Grosse Aufsatz (Berlin: Akademie, 1962).
Reichelt, Stefan G., Johann Arndts „Vier Bücher zum wahren Christentum“ in Russland: Vorboten eines neuzeitlichen interkulturellen Dialogs (Leipzig: EVA, 2011).
Rimestad, Sebastian, “Russian Orthodox Approaches to Secularity in the Petrine Reforms of the Early 18th Century,” Working Paper Series of the HCAS “Multiple Secularities – Beyond the West, Beyond Modernities”, forthcoming.
Rosenfeld, Günter, “Justus Samuel Scharschmid und seine Bedeutung für die deutsche Rußlandkunde am Anfang des 18. Jahrhunderts,” Zeitschrift für Geschichtswissenschaft 2 (1954): 866-902.
Rymatzki, Christoph, Hallischer Pietismus und Judenmission. Johann Heinrich Callenbergs Institutum Judaicum und dessen Freundeskreis (1728–1736) (Tübingen: Max Niemeyer, 2004).
Saracino, Stefano, Tischgespräche, Wohngemeinschaften, fromme Praktiken: Die Alltags- und Wissensgeschichte der griechisch-orthodoxen Studenten am pietistischen Collegium Orientale Theologicum in Halle (1703–1707) (Erfurt: Universität Erfurt, 2018).
Scarborough, Daniel, Russia’s Social Gospel. The Orthodox Pastoral Movement in Famine, War, and Revolution (Madison, WI: UWP, 2022).
Schiller, Christiane and Māra Gudule, ed., Mache dich auf und werde Licht – Celies nu, topi gaišs” Zu Leben und Wirken Ernst Glücks (1654-1705) Akten der Tagung anl. seines 300. Todestages vom 10. bis 13. Mai 2005 in Halle (S) (Wiesbaden: Harrassowitz, 2010).
Schorch, Grit and Brigitte Klosterberg, ed., Mission ohne Konversion? Studien zu Arbeit und Umfeld des Institutum Judaicum et Muhammedicum in Halle (Halle: Harrassowitz, 2019).
Simonovsky, Petr I., Краткое описание о козацкомъ малороссийскомъ народе и о военных его делахъ [A short history of the Cossacks and the people of Little Russia and of their activities in war] (Moscow: Moscow University, 1847 [1765]).
Otto Teigeler, Die Herrnhuter in Russland. Ziel, Umfang und Ertrag ihrer Aktivitäten (Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht 2006).
Tetzner, Joachim, H. W. Ludolf und Russland, (Berlin: Akademie, 1955).
Wallmann, Johannes and Udo Sträter, ed., Halle und Osteuropa. Zur europäischen Ausstrahlung des hallischen Pietismus (Tübingen: Max Niemeyer, 1998).
Winter, Eduard, Halle als Ausgangspunkt der deutschen Rußlandkunde im 18. Jahrhundert, (Berlin: Akademie, 1953).
Winter, Eduard, Die Pflege der west- und südslavischen Sprachen in Halle im 18. Jahrhundert. Beiträge zur Geschichte des bürgerlichen Nationwerdens der west- und südslavischen Völker, (Berlin: Akademie, 1954).
Zaunstöck, Holger, “Georg Friedrich Weise – an invisible agent of Pietism in Russia”, Kunstkamera 3 (5), (2019): 19-38.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Studia Universitatis Babeș-Bolyai Theologia Orthodoxa
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
ISSN (print): 1224-0869, ISSN (online): 2065-9474, ISSN-L: 2065-9474