L’HÉTÉRO-REFORMULATION OU LA NÉGOCIATION DU SENS. INTERACTION VERBALE ET ARGUMENTATION DANS UN DÉBAT TÉLÉVISÉ SUR L’IDENTITÉ ET L’INTÉGRATION
Keywords:
auto-/hetero-reformulation; paraphrastic/non paraphrastic reformulation; enunciative postures; media discourse; integrationAbstract
Hetero-reformulation as a negotiation of meaning strategy. Verbal interaction and argumentation in a televised debate on identity and integration issues. This paper approaches the question of interaction through the phenomenon of reformulation, or more specifically hetero-reformulation, in a televised debate involving issues of identity and integration. The analysis will show that in a reformulation, semantic equivalence between the source utterance and the reformulated utterance does not necessarily imply argumentative co-orientation; and that the paraphrastic reformulation may also indicate a lack of commitment to the utterance. Reformulation enables speakers to negotiate not only the content of the utterances and the direction the debate will take, but also the types of interactions within which they unfold.
References
Caubet, D., « Des insultes aux vannes, ici et là-bas, en passant par les proverbes », in Tauzin, A. (Éds.), Insultes, injures et vannes : en France et au Maghreb, Paris, Karthala, 2008, 111-134.
Charaudeau, P., « Rôles sociaux et rôles langagiers », in Véronique, D. et Vion, R. (éds), Modèles de l’interaction verbale, Publications de l’Université de Provence, 1995, URL: http://www.patrick-charaudeau.com/Roles-sociaux-et-roles-langagiers.html.
Deppermann, A., “The Study of Formulations as a Key to an Interactional Semantics”, in Human Studies, 34, 2011, 115-128.
Fløttum, K., « À propos de c’est-à-dire et ses correspondants norvégiens », in Cahiers de Linguistique Française, 15, 1994, 109-129.
Fløttum, K., La reformulation introduite par c’est-à-dire, Stavanger, Hegskolesenterct i Rogaland, 1996.
Garfinkel, H. & Sacks, H., “On formal structures of practical action”, in McKinney, J.C. & Tiryakian, E.A. (eds), Theoretical sociology, New York, Appleton-Century-Crofts, 1970, 338-366.
Goffman, E., Façons de parler, Éditions de Minuit, Paris, 1987.
Gülich, E., Kotschi, T., « Les actes de reformulation dans la consultation : La dame de Caluire », in Bange, P. (éd.), L’analyse des interactions verbales. La dame de Caluire : une consultation, Berne, Peter Lang, 1987, 15-81.
Heritage, J. & Watson, D.R., “Formulations as conversational objects”, in Psathas, G. (ed.), Everyday Language, New York, Irvington, 1979, 123-162: <http://langues.univ-lyon2.fr/journees-d-etude-autour-du-dialogue--606621.kjsp>.
Kara, M. (éd.), Usages et analyses de la reformulation, Recherches linguistiques, 29, 2007.
Landolsi, H., « Hapsatou aurait dû s’appeler… Corinne. Points de vue et postures énonciatives dans le discours sur la francisation des prénoms », in Travaux neuchâtelois de linguistique, 76, 21-45, 2022: https://unine.ch/files/live/sites/tranel/files/Tranel/76/21-45_Landolsi%255B1%255D.pdf.
Landolsi, H., Svensson M., Norén C. (éds), « La reformulation : à la recherche d’une frontière », Uppsala, Acta Universitatis Upsaliensis, 2019.
Le Bot, M.-C., Richard, É., Schuwer, M., La reformulation : marqueurs linguistiques, stratégies énonciatives, Presses Universitaires de Rennes, 2008, ⟨halshs-00626794⟩
Rabatel, A., « Positions, positionnements et postures de l’énonciateur », in TRANEL, 56, 2012a, 23-42.
Rabatel, A., « Les relations Locuteur/Énonciateur au prisme de la notion de voix », in Art et savoir, 2, 2012b: https://doi.org/10.4000/aes.510
Rabatel, A., Pour une lecture linguistique et critique des médias. Empathie, éthique, point(s) de vue, Limoges, Lambert-Lucas, 2017a.
Rabatel, A., « Frontières de la reformulation : frontières supra-catégorielles, catégorielles, infra- et trans-catégorielles », in Annales de l’université de Craiova, 1, 2017b, 65–105.
Rossari, C., « Projet pour une typologie des opérations de reformulations », in Cahiers de linguistique française, 11, 1990, 345-359.
Rossari, C., Les opérations de reformulation : analyse du processus et des marques dans une perspective contrastive français-italien, Berne, Peter Lang, 1997 [1994].
Roulet, E. et al., L’articulation du discours en français contemporain, Berne, Lang, 1985.
Roulet, E., « Complétude interactive et connecteurs reformulatifs », in Cahiers de Linguistique Française, 8, 1987, 111-140.
Schegloff, E. A., “Notes on a conversational practice: Formulating place”, in Sudnow, D. (ed.), Studies in social interaction, New York, Free Press, 1972, 75-119.
Steuckardt, A., « Usages polémiques de la reformulation », in Recherches linguistiques, Klincksieck, 29, 2007, 55-74. ⟨hal-00349855⟩
Steuckardt, A., « Décrire la reformulation : le paramètre rhétorique », in Cahiers de praxématique, 52, 2009, 159-172.
Tannen, D., “Talking voices, Repetition, dialogue, and imagery”, in Conversational Discourse, Cambridge University Press, 1989.
Vion, R., « L’analyse des interactions verbales », in Les Carnets du Cediscor, 4, 1996, DOI : https://doi.org/10.4000/cediscor.349.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Studia Universitatis Babeș-Bolyai Philosophia
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
