LES DROITS HUMAINS AU PRISME DES PARTICULARISMES CULTURELS : QUELLE ALTERNATIVE ?
DOI:
https://doi.org/10.24193/subbphil.2022.2.09Keywords:
Human rights, universality, cultural particularism, excisions, ineffectiveness, translation, rootedness.Abstract
Human Rights through the Lens of Cultural Particularities: What Alternative? While the proclaimed universality of human rights is a guarantee of security and protection for every human being, its implementation faces several cultural roadblocks. This paper clearly posits that the transcendent aspect of universality creates legal foreignness. We postulate that this foreignness is the source of particularistic hatred against the universality of human rights. In the light of this hypothesis, which is illustrated by excisions, this study recommends a translation of the universal language of human rights into local cultural contexts. Such a translation constitutes an effective antidote to any particularistic approach, because we believe that it creates space for shared responsibility towards universality. In this regard, this paper intends to rethink the very foundation of the universality of human rights as rooted in order to eventually demonstrates the relevance of its translation into local cultural contexts. The transcendent vision of human rights (and law in general) is therefore complemented by their taking root perception by the societies they seek to govern. Otherwise, these rights will always be perceived as extraneous values at the endogenous level of cultures. Hence their ineffectiveness.References
Amselek Paul, Perspectives critiques d’une réflexion épistémologique sur la théorie du droit, Paris, LGDJ, 1964.
Badie Bertrand, La diplomatie des droits de l’homme. Entre éthique et volonté de puissance, Paris, Fayard, 2002.
Béchillon Denys de, Qu’est-ce qu’une règle de Droit ?, Paris, Odile Jacob, 1997.
Carbonnier Jean, Droit et passion du droit sous la Ve République, Paris, Flammarion, 2022[1996].
Carbonnier Jean, Flexible droit. Pour une sociologie du droit sans rigueur, Paris, LGDJ, 2014[2001].
Charte Africaine des droits de l’homme et des peuples, 1986.
Charte asiatique des droits de l’homme, 1986.
Commaille Jacques, À quoi nous sert le droit ?, Paris, Gallimard, 2015.
Cornu Gérard, Vocabulaire juridique, Paris, PUF, 6e éd., 2004.
Déclaration sur l’élimination de la violence à l’égard des femmes, 1993.
Dembélé Moïse, Les pratiques culturelles des excisions et des infibulations à Bamako au Mali : La contribution de la dignité humaine au respect de l’intégrité physique des femmes, Thèse de Doctorat en Sciences humaines appliquées, Université de Montréal, 2015.
Diagne Souleymane Bachir, De langue à langue. L’hospitalité de la traduction, Paris, Albin Michel, 2022.
Dijon Xavier, « Les masques du droit en Afrique. Une lecture européenne des sources de la norme », in Revue de droit international et de droit comparé, RDIDC, n° 4, 2009, p. 567-601.
Eberhard Christoph, « Au-delà de l’universalisme et du relativisme. L’horizon d’un pluralisme responsable », in Anthropologie et Sociétés, vol. 33, 2009, n° 3, p. 79-100.
Eberhard Christoph, Droits de l’homme et dialogue interculturel, Paris, Éditions des Écrivains, 2002.
Eliade Mircea, Le sacré et le profane, Paris, Gallimard, 1965[1957].
Fellous Gérard, Les droits de l’homme une universalité menacée, Paris, La documentation française, 2010.
Gillette-Faye Isabelle, « État des lieux des mesures législatives contre les mutilations sexuelles féminines », in Revue Droit et Cultures, n° 79, vol. 1, 2020, p. 77-95.
Kelsen Hans, Théorie générale des normes, Paris, PUF, 1996[1979].
Kouaro Ouassa Monique et Kouagre Massiwan, « Excision : un rituel de la féminité chez
les Tangamba de Tanguiéta ou une violation du droit des femmes », in Revue Perspectives & Sociétés, vol. 7, n° 1, 2016, p. 145-160.
Le Roy Étienne, Le jeu des lois. Une anthropologie « dynamique » du Droit, Paris, LGDJ, 1999.
Leroy Yann, « La notion d’effectivité du droit », in Droit et société, vol. 3, n° 79, 2011, p. 715-732.
Mbonda Ernest-Marie, Une décolonisation de la pensée. Études de philosophie afrocentrique, Paris, Sorbonne Université Presses, 2021.
Ousmane Sembène, Moolaadé, 2004.
Panikkar Raimundo, « La notion des droits de l’homme est-elle un concept occidental ? », in Interculture, vol. XVII, n° 1-2, Cahiers 82-83, 1984, p. 3-26.
Porgès Laurence, « Un thème sensible : l’excision en Afrique et dans les pays d’immigration africaine », in Afrique contemporaine, N° 196, 2000, p. 49-71.
Prolongeau Hubert, Victoire sur l’excision. Pierre Foldes, le chirurgien qui redonne l’espoir aux femmes mutilées, Paris, Albin Michel, 2006.
Protocole à la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples relatif aux droits des femmes, 2003.
Renaut Alain, « Postface. Penser un nouvel humanisme après la colonisation », in Ernest-Marie Mbonda, Une décolonisation de la pensée. Études de philosophie afrocentrique, Paris, Sorbonne Université Presses, 2021, p. 375-410.
Renaut Alain, Lauvau Geoffroy, La Conflictualisation du monde au XXIe siècle. Une approche philosophique des violences collectives, Paris, Odile Jacob, 2020.
Richard Philippe, « Les principes simples d’humanité : un langage à vocation universelle posé dès l’origine, ou un fragment séparé d’une pensée conflictuelle ? A l’école des droits de l’homme dans la province du Borgou (Nord-Bénin) », in Denis Maugenest et Théodore Holo (dir.), L’Afrique de l’Ouest et la tradition universelle des droits de l’homme, Abidjan, CERAP, 2006, p. 79-92.
Rosanvallon Pierre, La Contre-Démocratie. La politique à l’âge de la défiance, Paris, Seuil, 2006.
Taylor Charles, Le malaise de la modernité, Paris, Les Éditions du Cerf, 2008[1991].
Troper Michel, La philosophie du droit, Paris, PUF, 2008[2003].
UNESCO, « La Charte du Mandén, proclamée à Kouroukan Fouga », https://ich.unesco.org/fr/RL/la-charte-du-manden-proclamee-a-kouroukan-fouga-00290?RL=00290
Walzer Michael, Pluralisme et démocratie, Paris, Éditions Esprit, 1997.
Weil Simone, L’enracinement. Prélude à une déclaration des devoirs envers l’être humain, Paris, Les Éditions Gallimard, 2005[1949]. https://www.uqac.ca/Classiques_des_sciences_sociales/
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Studia Universitatis Babeș-Bolyai Philosophia
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
