THE LAST LETTER. ON THE CORRESPONDENCE BETWEEN VLADIMIR GHIKA AND JACQUES MARITAIN

Abstract

L’ultima lettera. Sulla corrispondenza fra Vladimir Ghika e Jacques Maritain. Tra il 1920 e il 1945, il Beato Vladimir Ghika e il filosofo francese Jacques Maritain condussero un ricco epistolare. Nonostante le avversità, più di trecentottanta lettere si sono conservate fino ad oggi. Iniziato nei “ruggenti anni Venti”, lo scambio si concluse bruscamente sulla soglia della Seconda Guerra Mondiale. Il presente articolo si concentra sull’ultimo pezzo della corrispondenza: la lettera scritta da Ghika a Maritain il 18 luglio 1945. Dopo averne indagato il contesto e sotteso il significato per le parti direttamente coinvolte, lo studio si pone la domanda dell’eventuale rilevanza per il lettore contemporaneo. La traduzione inglese dell’“ultima lettera”, come pure di quella che la precede, sono fornite in Appendice, insieme a una tabella riassuntiva dei temi e delle emozioni espresse nell’ultima lettera.

Ultima scrisoare. Despre corespondența dintre Vladimir Ghica și Jacques Maritain. Timp de un sfert de secol, Prințul Vladimir Ghika și filosoful francez Jacques Maritain au întreținut o bogată corespondență. În ciuda adversităților, peste 380 de scrisori au reușit să ajungă până la noi. Inițiat la începutul „nebunilor ani ‘20”, schimbul epistolar pare să se întrerupă brusc la începutul celui de-al Doilea Război Mondial, pentru a fi reluat în 1945 – an din care nu ni s-a păstrat decât o singură și ultimă scrisoare. Prezentul articolul se concentrează asupra acestei scrisori trimise de Ghika lui Maritain pe 18 iulie 1945. După investigarea contextului și sublinierea semnificației scrisorii pentru părțile direct implicate, studiul caută să pună în evidență posibila relevanță a experienței celor doi prieteni pentru cititorul contemporan. O traducere în engleză a originalului francez a „ultimei scrisori”, precum și a celei anterioare ei, este disponibilă în Appendix, împreună cu un tabel care rezumă temele conținute în ultima scrisoare și corolarul lor emoțional.

Cuvinte-cheie: Vladimir Ghika, Jacques Maritain, război, iubire, credință, acțiune, reconstrucție