19th–20th CENTURY CHRISTMAS CAROLS IN THE TRANSYLVANIAN PLAIN
DOI:
https://doi.org/10.24193/subbmusica.2018.1.16Keywords:
Christhmas Carols, 19th century, Transylvanian Plain, local repertoires, translation.Abstract
From the middle of the 19th century we can witness the popularity of the songs written by cantors and priests. Musically, these melodies can be placed within the frames of classicism and romanticism, with the frequency of common chord and a general AABA melodic structure. The lines have mostly 10-15 syllables. Especially within the repertoire of the Protestant Churches – also from the second half of the 19th century – there has been a growth in the number of songs imported from abroad, which have been translated to Hungarian. The spread of the songs were favoured first of all by handwritten cantor books, pulp fiction, and later on by the hymnals of different confessions, and media. The Christmas carols broadcasted on television and radio have become more and more popular, thus they could have been included in the local repertoires.References
A Hit Hangjai [Voices of Faith], 2006: A hit hangjai. Baptista Énekeskönyv [Voices of Faith. Baptist Hymnal], ed. by Borzási István, ITM Kiadó, Nagyvárad.
Dobszay, László 2006: A magyar népének I. Tankönyv. [Hungarian Folk Song. I. Manual.] (Egyházzenei füzetek, I/15.) MTA-TKI – Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem (LFZE) Egyházzenei Kutatócsoport – Magyar Egyházzenei Társaság, Budapest.
Drăgoi, Sabin,1925: 303 colinde cu text si melodie. [303 Carols with Text and Melody.] Scrisul Românesc, Craiova.
Kováts, Lajos (ed.), 1944: Hallelujah! Evangéliumi énekek gyűjteménye, [Hallelujah! Collection of Evangelical Songs.] Budapest.
Lajtha, László, 1947: Egy magyar ráolvasó énekelt töredéke. [Singing Fragment of a Hungarian Magic Text.] Ethnographia LVIII. 1–2. 98–101.
Szépkenyerűszentmártoni gyűjtés. (Népzenei monográfiák, 1.), 1954a: [Collection from Sânmărtin. Folk Music Monographs 1.] Zeneműkiadó, Budapest.
Magyar Katolikus Lexikon I–XV., 1993–2010: [Hungarian Catholic Lexicon.] Chief editor: Diós István, editor: Viczián János. Szent István Társulat, Budapest (http://lexikon.katolikus.hu).
MNT II., 1953:Jeles napok. [Holidays] In: Kerényi, György (ed.): Magyar Népzene Tára II. [Archive of Hungarian Folk Music II.] Akadémiai Kiadó, Budapest.
MNTK I., 1988: A magyar népdaltípusok katalógusa (stílusok szerint rendezve) I. [Catalogue of Hungarian Folk Song Types (by styles) I.] Coordinated by: Dobszay, László – Szendrei Janka, Magyar Tudományos Akadémia Zenetudományi Intézet, Budapest.
MTA. ZTI. Népzenei Archívuma [The Folk Archive of the Hungarian Academy of Sciences, Research Centre for the Humanities, Institute for Musicology], Budapest.
Péter, Éva, 2008: Református gyülekezeti énekek az erdélyi írott és szájhagyományos forrásokban. [Reformed Congregational Song sin the Transylvanian Written and Oral Sources.] Kolozsvári Egyetemi Kiadó, Kolozsvár.
Rădulescu, Nicolae, 1968: Variante româno-balcanice ale unor melodii de dans şi rituale. [Romanian-Balkan Variants of Some Dance and Ritual Melodies.] Revista de Etnografie si Folclor XIII. 1. 3–25.
Vargyas, Lajos, 1976:A magyar népballada és Európa. [The Hungarian Folk Ballad and Europe.] I–II. Zeneműkiadó, Budapest.
Volly, István, 1982: Karácsonyi és Mária-énekek. [Christmas and Marian Songs. ] Szent István Társulat, Budapest.
Internet references:
http://www.jmvk.hu (Jókai Mór City Library, Komárom)
Comprehensive index of Hymns and Hymnals (http://www.hymnary.org/)
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2018 Studia Universitatis Babeș-Bolyai Musica
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
