COMMON CHRISTMAS SONGS OF HUNGARIANS AND ROMANIANS IN THE TRANSYLVANIAN PLAIN
Keywords:
Transylvanian Plain, interethnic relationship, carolling, Hungarian, Romanian.Abstract
Until the middle of the 20th century carolling was one of the most popular folk traditions in Hungarian speaking areas. In several Transylvanian and Moldavian communities this continued until the end of the 20th century. On the Transylvanian Plain this tradition still lives on today. Due to the interethnic relationship between the two communities, we can discover many Romanian melodies and texts in the repertoire of the Hungarians on the Transylvanian Plain. The purpose of the study is the presentation and analysis of these.References
MNT II., 1953: Jeles napok (Illustrious Days) In: Kerényi, György (szerk.): Magyar Népzene Tára II. (Hungarian Folk Music Repertories) Akadémiai Kiadó, Budapest, 1953.
MNTK I., 1988: A magyar népdaltípusok katalógusa (stílusok szerint rendezve) I. (The Catalogue of Hungarian Folk Song Types (sorted by Genre) Összeállította: Dobszay László – Szendrei Janka. Magyar Tudományos Akadémia Zenetudományi Intézet, Budapest, 1988.
RMDT I., 1958:Csomasz Tóth Kálmán: A XVI. század magyar dallamai. (Régi Magyar Dallamok Tára, I.) (The Hungarian Melodies of the XVI. Century) (The Catalogue of Old Hungarian Melodies, I), Akadémiai Kiadó, Budapest, 1958.
RMDT II., 1970: Papp, Géza, A XVII. század énekelt dallamai. (Régi Magyar Dallamok Tára, II.) (The Sung Melodies of the XVII. Century) (The Catalogue of Old Hungarian Melodies, II.), Akadémiai Kiadó, Budapest, 1970.
SZ–D–R I. –– SZ–D–R II., 1979: Szendrei Janka – Dobszay László – Rajeczky Benjamin: A XVI–XVII. századi dallamok a népi emlékezetben, I–II. (Régi Magyar Dallamok Tára (The XVIth and XVIIth Century Melodies in Folk Remembered I-II. (The Catalogue of Old Hungarian Melodies), Akadémiai Kiadó, Budapest, 1979.
Bartók Béla, 1935: Melodien der rumänischen Colinde (Weihnachtslieder). 484 Melodien, mit einleitenden Aufsatz. [Román kolindadallamok (Karácsonyi énekek). 484 dallam, bevezető tanulmánnyal.] Universal Edition, Wien, 1935.
Brătulescu, 1981: Brătulescu, Monica, Colinda românească. [The Romanian colinda. (Winter-solstice songs)] Editura Minerva, Bucureşti, 1981.
Dobszay, 2006:Dobszay, László, A magyar népének I. Tankönyv. (Egyházzenei füzetek, I/15.) [The Hungarian Folk Songs I. School Book. (Church Music Booklets)] MTA-TKI–Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem (LFZE) Egyházzenei Kutatócsoport – Magyar Egyházzenei Társaság, Budapest.
Dömötör, 1974: Dömötör, Tekla, A népszokások költészete. (The Poetry of the Folk Customs), Akadémiai Kiadó, Budapest, 1974.
Együttélési modellek Erdélyben, (Cohabitation Models in Transylvania), 2009: In: Uő.: Erdély népei. Szászok, örmények, székely szombatosok, cigányok. (Néprajzi egyetemi jegyzetek, 6.) KJNT – BBTE Magyar Néprajz és Antropológia Tanszék. Kolozsvár, 221–233, 2009.
Erdélyi, 1976: Erdélyi, Zsuzsanna, Hegyet hágék, lőtőt lépék. Archaikus népi imádságok. (Archaic Folk Prayers), Előszó: Ortutay Gyula. (Első kiadás.) Magvető Kiadó, Budapest, 1976.
Faragó, 1947: Faragó, József, Betlehemezők és kántálók Pusztakamaráson. / Jeu et chant de noël à Pusztakamarás. (Erdélyi Néprajzi Tanulmányok, 8.) Erdélyi Tudományos Intézet, Kolozsvár, 1947.
Kríza, 1982: Kríza, Ildikó, A legendaballada. Epikai-lírai alkotások az irodalom és a folklór határán. (The Legend Ballads. Lyrical Epic Creations at the Border of the Literature and a Folklore), Akadémiai Kiadó, Budapest, 1982.
Lajtha, 1947: Lajtha, László, Egy magyar ráolvasó énekelt töredéke. (Sang Fragments of a Hungarian Accuse) Ethnographia LVIII. 1–2. 98–101, 1947.
Medan, 1979: Medan, Virgil, Cântece epice. (Epic Songs), Editura Centrul Judeţean de Îndrumare a Creaţiei Populare Cluj, Cluj-Napoca, 1979.
Móser, 1997. Móser, Zoltán, Álmodik a múlt. Kicsiknek és nagyoknak, a Dunán innen, és a Dunán túl. (Dreaming of the Past. For Children and Adults, …) Pro-Print Könyvkiadó – Fejér Megyei Pedagógiai Szolgáltató Intézet, Csíkszereda—Székesfehérvár, 1997.
Péter, 2008: Péter, Éva,Református gyülekezeti énekek az erdélyi írott és szájhagyományos forrásokban. (Reformed Church Songs in the Transylvanian Written and Oral Sources), Kolozsvári Egyetemi Kiadó, Kolozsvár, 2008.
Pozsony, 2000: Pozsony, Ferenc, Román kolindák és magyar karácsonyi énekek motívumegyezései. (Motivic Correspondences in Romanian Colindas and Hungarian Christmas Carols) In. uő.: „Adok nektek aranyvesszőt...”. Dolgozatok erdélyi és moldvai népszokásokról. Pro-Print Könyvkiadó, Csíkszereda, 58–83, 2000.
Szépkenyerűszentmártoni gyűjtés, (Collection of Szépkenyerűszentmárton) 1954: (Népzenei monográfiák,1) (Folk Monographs) Zeneműkiadó, Budapest, 1954.
Szenik – Bocşa, 2011: Szenik, Ilona – Bocşa, Ioan, Colinda în Transilvania. Catalog tipologic muzical. (The Colinda in Transylvania. Typological, Musical Catalogue) I–II. Editura Qal Media, Cluj-Napoca, 2011.
Tánczos, 1995: Tánczos, Vilmos, Gyöngyökkel gyökereztél. Gyimesi és moldvai archaikus imádságok. (You routed with Pearls. Archaic Prayers of Gyimes and Moldova) (Krónika könyvek.) Pro-Print Könyvkiadó, Csíkszereda, 1995.
Vargyas, 1976: Vargyas, Lajos, A magyar népballada és Európa. (The Hungarian Folk Ballads and Europe) I–II. Zeneműkiadó, Budapest, 1976.
Volly, 1982: Volly, István: Karácsonyi és Mária-énekek (Christmas and Maria Carols), Szent István Társulat, Budapest, 1982.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2015 Studia Universitatis Babeș-Bolyai Musica
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
