LE SERMON COMME SOURCE DE LANGUE ORALE: TYPOLOGIE, MÉTHODOLOGIE ET HYPOTHÈSES
DOI:
https://doi.org/10.24193/subbphilo.2018.2.06Keywords:
preaching, manuscript sermons, printed sermons, orality, oral writing, represented orality.Abstract
Sermon as a source on oral language: typology, methodology and hypotheses. Although they are available in large numbers both in public and private institutions, printed and manuscript sermons of Early Modern Europe are not yet considered as a worthy source for the diachronic study of oral language. In this article, we propose first a typology of sermons in terms of their relation to the oral discourse they were produced for, based on the study of manuscript and printed texts kept at the Bibliothèque de Genève. Secondly, we define a hierarchic series of criteria to select a corpus of texts suitable for a diachronic study on oral language. Thirdly, we formulate three hypotheses to be explored on a latter study of such a corpus.
REZUMAT. Omilia ca sursă pentru limbajul oral: tipologie, metodologie și ipoteze. Deși disponibile în număr considerabil în instituții publice și private, omiliile tipărite sau în manuscris din perioada modernă europeană încă nu sunt considerate o sursă demnă pentru studiul diacronic al limbajului oral. În acest articol, propunem o primă tipologie a omiliilor din punctul de vedere al discursului oral pentru care au fost concepute, pornind de la studierea manuscriselor și a tipăriturilor păstrate la Biblioteca din Geneva. În al doilea rând, definim o serie de criterii ierarhice pentru selectarea corpusului de texte potrivite studierii diacronice a discursului oral. În al treia rând, formulăm trei ipoteze ce vor fi explorate într-un studiu ulterior al corpusului.
Cuvinte cheie: omilie, omilii manuscrise, omilii tipărite, oralitate, scriere oralizantă, oralitate reprezentată.
References
ADAM, J.-M., La Linguistique textuelle. Introduction à l’analyse textuelle des discours, Paris, A. Colin, 2005.
BLANCHE-BENVENISTE, C., Approches de la langue parlée en français, Paris/ Gap, Ophrys, 1997.
BLANCHE-BENVENISTE, C. et JEANJEAN, C., Le Français parlé. Transcription et édition, Paris, Didier érudition, 1987.
CABANEL, P., Histoire des protestants en France XVIe-XXIe siècle, Paris, Fayard, 2012.
CALVIN, J., Sermon sur les deux épîtres de saint Paul à Timothée sur l’épître à Tite, Genève, C. Badius, 1561.
DELPLANQUE, A., Saint François de Sales, humaniste et écrivain latin, Lille, Lefebvre-Ducrocq, 1907.
ENGAMMARE, M., « D’une forme l’autre: commentaires et sermons de Calvin sur la Genèse », in Herman J. Selderhuis (éd.), Calvinius praeceptor Ecclesiae, THR n° 38, Genève, Droz, 2004, pp. 107-137.
GOEURY, J., « La pluie et la neige. Réflexion sur les usages du sermon imprimé par les églises protestantes en France sous le régime de l’édit de Nantes », in M. Vénuat et Ch. Jérémie (dir.), L’Éloquence ecclésiastique de la pré-Réforme aux Lumières, Paris, Honoré Champion, 2015, pp. 123-136.
GOEURY, J., « Des sermons prononcés comme ils ont été écrits, ou bien écrits comme ils ont été prononcés? », in G. Aubert, A. Heneveld, C. Meli (éd.), L’Éloquence de la chaire entre écriture et oralité (XIIIe-XVIIe siècle), Paris, Honoré Champion, 2018, pp. 131-146.
GILMONT, J.-F., « Les sermons de Calvin: de l’oral à l’imprimé », in Bulletin de la Société d’histoire du protestantisme français, t. 141, 1995, pp. 145-162.
GRISELLE, E., Bourdaloue. Histoire critique de sa prédication, d’après les notes de ses auditeurs et les témoignages contemporains, Lille, 1900.
KOCH, P., OESTERREICHER, W., Gesprochene Sprache in der Romania: Französisch, Italienisch, Spanisch, Tübingen, M. Niemeyer, 1990.
KOCH, P. et OESTERREICHER, W., « Langage parlé et langage écrit », in G. HOLTUS, M. METZELIN et C. SCHMITT (éd.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Vol. I/2: Méthodologie (Langue et société/ Langue et classification/ Collection et traitement des données), Tübingen, M. Niemeyer, 2001, pp. 548-627.
LEONARD, J., Être pasteur au XVIIe siècle. Le ministère de Paul Ferry à Metz (1612-1669), Rennes, PUR, 2015.
MAAG, K., « Preaching Practice: Reformed Students’ Sermons », in W. Janse et B. Pitkin (éd.), The Formation of Clerical and Confessional Identities in Early Modern Europe, Leyde, Brill, 2006, pp. 133-146.
MAURICE, A., Sermons sur divers textes de l’Écriture sainte, Genève, Cramer, Perachon et Cramer fils, 1722.
MARCHELLO-NIZIA, C., « L’ “oral représenté” en français médiéval, un accès construit à une face cachée des langues mortes », in C. Guillot et al. (éd.), Le Changement en français. Études de linguistique diachroniques, Berne, P. Lang, 2012, pp. 247-264.
MELI, C., Le Livre et la Chaire. Les pratiques d’écriture et de publications de Bossuet, Paris, Honoré Champion, 2014.
MELI, C., « Introduction. Pour une théorie de la littérature prédicative », in G. Aubert, A. Heneveld, C. Meli (éd.), L’Éloquence de la chaire entre écriture et oralité (XIIIe-XVIIe siècle), Paris, Honoré Champion, 2018, pp. 7-22.
MEYLAN, H., « Introduction », in P. Viret, Quatre sermons français sur Ésaïe 65 (mars 1559), Lausanne, Payot, 1961, pp. 5-12.
MILLET, O., « Calvin prédicateur et/ ou auteur? Ses sermons, leurs impressions et leur public », in G. Aubert, A. Heneveld, C. Meli (éd.), L’Éloquence de la chaire entre écriture et oralité (XIIIe-XVIIe siècle), Paris, Honoré Champion, 2018, pp. 107-119.
MORRISSEY, M., « Interdisciplinarity and the study of early modern sermons », in The Historical Journal, 42, 4, 1999, pp. 1111-1123.
PARKER, T. H. L., Calvin’s Preaching, Édimbourg, T&T Clark, 1992.
REGENT-SUSINI, A., « Bossuet sermonnaire. Une étude génétique », in P. Dandrey (dir.), Génétique matérielle, génétique virtuelle. Pour une approche généticienne des textes sans archives, Québec, PUL, 2009, pp. 71-95.
SKUPIEN DEKENS, C., « Un genre sous-exploité en histoire du français pré-classique et classique: le sermon », in Wendy Ayres-Bennett & Sophie Prévost (éds.), Nouvelles voies d'accès au changement linguistique. Paris: Garnier, 2018, pp. 69-84.
TURRETTINI, B., Profit des châtiments ou Sept sermons sur Hébr. XII, 5-11, Genève, P. Aubert, 1630.
TURRETTINI, J.-A., Sermon sur le jubilé de la Réformation établie il y a deux cents ans, dans les églises de la très-illustre et très-puissante République de Berne, Genève, Fabri et Barrillot, 1728.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2018 Studia Universitatis Babeș-Bolyai Philologia
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
©Studia Universitatis Babeş-Bolyai Philologia. Published by Babeș-Bolyai University.