VERS UNE FOLK-LINGUISTIQUE VIRTUELLE: QUEL ORAL, QUELS GENRES?

Abstract

Towards an online folk linguistics: what kind of spoken language, what kind of genres? Our aim is to show that the internet is a fertile ground for creating new more or less spontaneous metalinguistic folk-genres. They might be interesting for discourse typology and texts about language, demonstrating – through the endless corpus – the emergence of a new folk linguistics. We conclude by stating that the orality of these text is special (computer mediated) and it is represented by a special writing system (electronic writing). Numerous individual versions make generalizations difficult, but they show the multiple representations users have on the relation between written and spoken language, in the context of a free internet.

REZUMAT. Spre o lingvistică populară în spaţiul virtual. Ce fel de oral, ce fel de genuri? Dorim să arătăm că Internetul se dovedeşte a fi un teren fertil pentru crearea de noi « genuri populare » (folk-genres) de tip metalingvistic, mai mult sau mai puţin spontane. Acestea pot interesa tipologia discursurilor şi a textelor referitoare la limbă, dovedind, prin « corpusul » nelimitat, emergenţa unei noi “lingvistici populare”. Vom conchide că oralitatea acestor texte reprezintă un oral aparte – mediat de calculator – şi redat printr-o scriitură aparte – scriitura electronică. Numeroasele versiuni individuale fac însă dificilă generalizarea, ele reflectă multiple reprezentări pe care utilizatorii, în spaţiul liberalizat al Internetului, le au asupra relaţiei scris-oral.

Cuvinte cheie: genuri metalingvistice, forums Internet, relaţia scris-oral, lingvistică populară.