LES EXPRESSIONS DÉICTIQUES "AI" ET "PRAI". REGISTRE COLLOQUIAL, APPROXIMATION ET RESPONSABILISATION ÉNONCIATIVE
DOI:
https://doi.org/10.24193/subbphilo.2018.2.16Keywords:
deixis, spatial deictics, hedging, enunciative responsibility, subjectivity.Abstract
Deictic expressions aí and praí. Colloquial register, hedging and enunciative responsibility. The aim of this paper is to analyse the semantic-pragmatic features of Portuguese expressions aí and praí in context. Our study of these linguistic structures starts with the observation of their occurrences in a corpus of spontaneous spoken language that can be considered as a rather colloquial register of Braga's speech, consisting of about 80 hours of recordings. The analysis of aí and praí raises complex but interesting questions from the point of view of oral communicative competence, especially with regard to the acquisition of Portuguese as a foreign language. Following an enunciative-pragmatic approach, we highlight the multifunctionality of these deictic expressions. In fact, besides deictic values, aí and praí are also linguistic mechanisms of hedging, signalling in particular the weakening of the enunciative responsibility of the speaker.
REZUMAT. Expresiile deictice aí și praí. Registru colocvial, atenuare și responsabilitate enunțiativă. Obiectivul acestei lucrări este să analizeze în context caracteristicile semantico-pragmatice ale expresiilor portugheze aí and praí. Studierea acestor structuri lingvistice începe cu observarea ocurențelor într-un corpus de limbă vorbită, care poate fi considerat mai degrabă registru colocvial din Braga și care conține aproximativ 80 de ore de înregistrări. Analiza expresiilor aí și praí pune probleme interesante din punctul de vedere al competenței de comunicare orală, în special în ceea ce privește învățarea portughezei ca limbă străină. Adoptând o abordare enunțiativă și pragmatică, subliniem multifuncționalitatea acestor expresii deictice. De fapt, pe lângă valorile deictice, aí și praí sunt și mecanisme lingvistice de atenuare, ce semnalizează în special o responsabilitate enunțiativă mai slabă a vorbitorului.
Cuvinte cheie: deixis, deixis spațial, atenuare, responsabilitate enunțiativă, subiectiviate.
References
AMOSSY, R., L’argumentation dans le discours, Paris: Nathan, 2000.
BARBERIS J.-M., « Identité, ipséité dans la déixis spatiale: ‘ici’ et ‘là’, deux appréhensions concurrentes de l'espace? », in L’Information grammaticale, 77, 1998, pp. 28-32.
BENVENISTE, E., Problèmes de linguistique générale, 2, Paris: Gallimard, 1974.
BÜHLER, K.,Théorie du Langage, Marseille: Agone, 1934 [2009].
BUHLER, K.,Teoria del Lenguaje. Trad. Madrid: Alianza Editorial, 1979 [1934].
CUNHA, C. & CINTRA, L.F., Gramática do português Contemporâneo, Lisboa: Caminho, 1984.
DUCROT, O., Le dire et le dit, Paris: Minuit, 1984.
FONSECA, F. I., Deixis, Tempo e Narração, Porto: Fundação Eng. António de Almeida, 1992.
FONSECA, F. I., Gramática e Pragmática – Estudos de Linguística Geral e de Linguística Aplicada ao Ensino do Português, Porto: Porto Editora, 1994.
FONSECA, F. I., « Deixis e pragmática linguística », in Introdução à Linguística Geral e Portuguesa, org. de I. Hub Faria, E. Ribeiro Pedro, I. Duarte, C. A. M. Gouveia, Lisboa: Editorial Caminho, 1996, pp. 437-445.
FONSECA, F. I., « Deixis e Poesia », in Revista da Faculdade de Letras « Línguas e Literaturas », Porto, XII, 1995, pp. 75-89.
FRASER, B., « Pragmatic competence: the case of hedging », in Kaltenbock, G., Mihatsch W. & Schneider, S. (org). New Approaches to Hedging, Emerald Group Publishing Limited, 2010, pp. 15- 34.
HALLIDAY, M. & HASAN, R., Cohesion in English, New York: Longman, 1976.
KLEIBER, G., « Déictiques, embrayeurs, "token-réflexives", symboles indexicaux, etc.: comment les définir? », in L'information grammaticale no 30., 1986, pp. 3-22.
LANDONE, E., « El alcance interpersonal de los marcadores del discurso en la dinámica conversacional: el ejemplo de la cortesía verbal », in Verba 39, 2012, pp. 301-313.
LYONS, J., Linguistic Semantics. An Introduction, London: CUP, 1995.
MARQUES, M.-A., « O discurso direto em interações orais coloquiais », in M. A. Marques & X. M. Sanchéz Rei (ed). Novas perspetivas linguísticas no espaço galego-português, Monografia 10. Revista Galega de Filoloxía, Universidade da Corunha, 2015, pp. 89-109.
MIHATSCH, W., « L’approximation entre sens et signification: un tour d’horizon », in Verbeken,D. (ed). Entre sens et signification - Constitution du sens: points de vue sur l'articulation sémantique-pragmatique, Paris: L’Harmatan, 2009, pp. 100-116.
MONDADA, L. & DUBOIS, D., « Construction des objets de discours et catégorisation: une approche des processus de référentiation », in Revue Tranel (Travaux neuchâtelois de linguistique), vol. 23, 1995, pp. 273-302.
PEREIRA, M., Aspectos Semânticos e Pragmáticos de aqui, aí, ali, cá e lá em Português Europeu, Tese de mestrado. FLUP, 2009.
RABATEL, A., « La part de l’énonciateur dans la construction interactionnelle des points de vue », in Marges linguistiques, 9, 2005, pp.115-36. Disponible en <http://www.margeslinguistiques.com>.
RABATEL, A., « Retour sur les relations entre locuteurs et énonciateurs. Des voix et des points de vue », in Linguistiques 32, 2010, pp. 357-373, .
RAPOSO, E., « Advérbio e sintagma adverbial », in Raposo et al. (org.) Gramática da Língua Portuguesa, Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2013, pp. 1569-1684.
TEIXEIRA, J., « De cá para lá e de aqui para aí: rede de valores semânticos dos marcadores espaciais cá / lá (acolá) e aqui / aí / ali », in Rio-Torto, Graça Maria; Figueiredo, O. M. & Silva, F. (coord.): Estudos em Homenagem ao Professor Doutor Mário Vilela, vol. I, Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 2005, pp. 449-460.
VASQUEZ CUESTA, P. Luz, M. A., Gramática da Língua Portuguesa, Lisboa: Edições 70, 1971.
VIGARA TAUSTE, A. M., « Español coloquial: expresión del sentido por aproximación », in T. Kotschi, W. Oesterreicher y K. Zimmermann (eds.), El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica, Frankfurt-Madrid: Vervuert-Iberoamericana, 1996, pp. 15-44.
VION, R., « Modalités, modalisations, interaction et dialogisme », in Brès, J. P., Haillet, S. Mellet, H. Nølke, L. Rosier (orgs). Dialogisme, polyphonie: approches linguistiques. Bruxelas: De Boeck Duculot, 2005, pp.143-156.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2018 Studia Universitatis Babeș-Bolyai Philologia
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
©Studia Universitatis Babeş-Bolyai Philologia. Published by Babeș-Bolyai University.