O AMOR E A GUERRA NO “PLANALTO E NA ESTEPE”: ENTRE CAMARADAS ANGOLANOS, A UNIÃO SOVIÉTICA E A GUERRA FRIA

Abstract

Love and war in The Plateau and the Steppe: between angolan comrades, the Soviet Union and the Cold War. The Plateau and the Steppe, by Pepetela, looks at the story of Júlio, a white angolan from Huíla, that fights for the liberation of his country, and the mongol Sarangerel. The reader, smitten right away by the cover, dives into a beautiful love story, like the very title announces, “the real story of an impossible love”, that starts in 1960s in Angola, along with the outburst of the liberation movements, one year later. The story is brought up to present, after burning in the Russian cold, in the first lines of battle in Algeria and Angola and even in communist Cuba. Having this story as a background and focusing the analysis on the lives of African students in the former Soviet Union, we will explore the implications and importance of cultural exchanges for the establishment of long time relations between various national liberation movements and the former Soviet Union. Ultimately, we wish to question the essential role of memory in the processes of passage, transformation, and regulation of existing realities; imagining liberation beyond the independence.

Rezumat. Dragoste și război în Planaltul și stepa: între tovarăși angolezi, Uniunea Sovietică și Războiul Rece. O Planalto e a Estepe [Planaltul și Stepa], de Pepetela, narează povestea lui Júlio, angolez alb din Huíla, care luptă pentru eliberarea țării sale, și pe cea a mongolei Sarangerel. Cititorul, captivat imediat de copertă, plonjează într-o frumoasă poveste de dragoste, anunțată deja de subtitlu “povestea reală a unei iubiri imposibile”, care traversează istoria Angolei anilor 60, odată cu începutul mișcărilor de eliberare națională, și ajunge până în zilele noastre, după ce a ars intens în frigul rusesc, în primele linii de bătălie ale frontului algerian și angolez, chiar și în Cuba. Având această poveste ca fundal, și centrând analiza pe viața studenților africani în fosta Uniune Sovietică, în acest articol vom explora implicațiile și importanța schimburilor culturale pentru relațiile dintre mișcările de eliberare națională și fosta Uniune Sovietică. În cele din urmă, dorim să problematizăm rolul esențial pe care îl are memoria în procesele de trecere, transformare și negociere al realităților în cauză; imaginând eliberarea dincolo de independență.

Cuvinte cheie: Pepetela, mișcări de eliberare națională, studenți africani, memorie, schimburi culturale