BOOK REVIEW: ADRIANA CIAMA, “VERBOS DE MOVIMENTO INTRANSITIVOS EM PORTUGUÊS E ROMENO”, CASA CĂRŢII DE ŞTIINŢĂ, CLUJ-NAPOCA, 2017, 560 P.

Abstract

Le volume est consacré à un domaine qui a suscité un grand intérêt de la part des chercheurs depuis plus d’un demi-siècle : il s’agit d’ouvrages qui étudient la manière dont l’espace et le mouvement sont reflétés dans les langues, jusqu’à ceux qui examinent les zones profondes de la connaissance, les mécanismes cognitifs, et qui proposent des modèles et des schémas de la conceptualisation de l’espace et du mouvement par le locuteur.

En vue d’établir le cadre théorique de son investigation, l’auteur passe en revue successivement les approches les plus importantes et fait une synthèse du modèle offert par la linguistique cognitive d’origine nord-américaine (Langacker, 1987, 1991 ; Talmy, 2000) et française (Pottier, 2000). En dehors de cette option théorique de base, pour raffiner son propre modèle, l’auteur est attentive aux propositions dues à différents courants (sémantique structurale, grammaire de la valence, etc.) et fait constamment allusion aux études appliquées parues au cours des dernières décennies. L’ample bibliographie est un témoignage édifiant sur l’effort de documentation entrepris et l’auteur expose sans ambiguïté les notions fondamentales sur lesquelles s’appuie sa recherche.