A PALIMPSESTUOUS INTERPRETATION OF RAMIN BAHRANI’S FAHRENHEIT 451

Abstract

A Palimpsestuous Interpretation of Ramin Bahrani’s Fahrenheit 451. Drawing on a poststructuralist approach to adaptation as an instance of intertextuality (Stam 2000) and Linda Hutcheon’s metaphorical description of adaptations as palimpsests (2006), this paper will analyse the ways in which Ramin Bahrani, director and co-writer of the script of Fahrenheit 451 (2018, HBO), rewrote Ray Bradbury’s dystopian novel by the same name, leaving only traces of the source text visible in his appropriation. Supposedly reimagining Bradbury’s text for a new generation of viewers, digital natives of the online virtual worlds, the film reads more like a heavy-handed filmic palimpsest that allows only some of the book’s ideas and memorable lines to resurface from underneath the new writing. Relying mostly on visual spectacle and the screenwriter-director’s own concerns about the fragility of civil rights, democracy and humaneness in a world increasingly controlled by certain interest groups through the internet and social media, the film leaves audiences wondering about the appropriateness of the title—an anchoring device promising a straightforward adaptation of the text—and the film’s actual relation with Bradbury’s novel.

Interpretarea filmului lui Ramin Bahrani Fahrenheit 451 ca palimpsest. Pornind de la abordarea poststructuralistă a adaptării ca manifestare a intertextualitățiii (Stam 2000) și descrierea metaforică a adaptării ca palimpsest pe care o face Linda Hutcheon (2006), această lucrare va analiza modalitățile prin care Ramin Bahrani, regizorul și coscenaristul filmului Fahrenheit 451 (2018, HBO), a rescris romanul distopic cu același titlu al lui Ray Bradbury păstrând în ecranizarea sa doar urme ale textului sursă. Anunțat ca o reimaginare a textului lui Bradbury pentru o nouă generație de spectatori, nativi digitali ai realităților virtuale online, filmul se prezintă mai degrabă ca un palimpsest cinematografic stângaci care permite ca doar o parte dintre ideile și pasajele binecunoscute ale romanului să fie vizibile în noul text. Bazându-se preponderent pe spectacolul vizual și pe preocuparea regizorului-scenarist pentru fragilitatea drepturilor civile, a democrației și umanității într-o lume controlată din ce în ce mai mult de către grupuri de interese prin internet și platforme sociale, filmul îi face pe spectatori să se întrebe dacă păstrarea titlului romanului—care promite o adaptare cinematografică convențională—este potrivită și care este de fapt natura relației dintre film și romanul lui Bradbury.

Cuvinte-cheie: interpretare palimpsestică, apropriere, Fahrenheit 451, Ramin Bahrani, Ray Bradbury, distopie, tehnologie

Article history: Received 15 March 2024; Revised 5 August 2024; Accepted 01 September 2024; Available online 30 September 2024; Available print 30 September 2024.