BOOK REVIEW: MICHI STRAUSFELD, “MARIPOSAS AMARILLAS Y LOS SEÑORES DICTADORES. AMÉRICA LATINA NARRA SU HISTORIA”, TRADUCCIÓN DE IBON ZUBIAUR, BARCELONA, DEBATE, 2021, 576 P.

Abstract

A comienzos de 2021 se publicaba bajo el sello editorial de Debate Mariposas amarillas y los señores dictadores. América Latina narra su historia, el magistral ensayo que la reputada filóloga, editora y latinoamericanista alemana Michi Strausfeld dedica a la fascinante historia cultural de América Latina desde Colón y los conquistadores hasta la complicada tesitura sociopolítica actual. Cabe mencionar que fue precisamente la entusiasta labor de Strausfeld como editora y agente cultural, a partir de los años setenta y por espacio de cuatro décadas, lo que contribuyó de manera fundamental a la recepción de la literatura latinoamericana en Alemania, donde, a diferencia de otros países, «recaló con considerable retraso» (p. 18); así, gracias a su colaboración con las reconocidas editoriales Suhrkamp y Fischer y a su especial relación con las principales voces literarias de América Latina, se llevó a cabo la traducción y publicación de los títulos más destacados del momento, y en más de una ocasión los lectores alemanes pudieron disfrutar en vivo de sus autores favoritos.