„A’ Papi Szent Hivatal’ Gyakorlásárol valo Traktának elsö Darabja. Melly tanit a’ Prédikállásról, és az Ifjak’ tanitatásokról” Gombási István Ostervald-fordításáról
Keywords:
history of Hungarian Reformed homiletics, practice of preaching, 18ᵗʰ and 19ᵗʰ century, J.-Fr. Ostervald, István GombásiAbstract
The Ostervald-translation of István Gombási
J.-Fr. Ostervald’s very popular and influential work originally written, i.e. compiled in French language about the exercise of the complex pastoral ministry in the church, was also translated into Hungarian by István Gombási and published in Kolozsvár in 1784. In this study, we deal with the purposes, circumstances and history as well as with the reception of this translation, especially with the first volume of the work, which consists of teachings on preaching and catechism. The analysis and detailed presentation of István Gombási’s translation has not been yet discussed in the homiletic research and literature. The results of this presentation should contribute to the urgent revaluation of the epoch from the point of view of history of homiletics and preaching practice.
References
BARTH, Karl: Die protestantische Theologie im 19. Jahrhundert. Ihre Vorgeschichte und ihre Geschich-te. Zollikon-Zürich, 1947.
BARTÓK István: „Sokkal magyarabbúl szólhatnánk és írhatnánk.” Irodalmi gondolkodás Magyaror-szágon 1630-1700 között. Budapest, 1998.
BARTÓK István: Adalék a XVIII. századi magyar egyházi retorika történetéhez: Gombási István prédikációelméleti munkássága. In: KOVÁCS Sándor Iván (szerk.): Prodromus. Tanulmányok a régi és az újabb magyar irodalomról. Budapest, 1985. 28–30.
BARTÓK István: Medgyesi Pál: Doce praedicare. Az első magyar nyelvű egyházi retorika. In: Iroda-lomtörténeti Közlemények LXXXV (1981/1) 1–16.
BBK XXIV: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon. XXIV. Band. Nordhausen, 2005.
BÍRÓ Ferenc: A barokk és a felvilágosodás között. (A magyar irodalom a XVIII. század középső évti-zedeiben.) In: Irodalomtörténet LXXI (1990/2–4). 217–278.
BÍRÓ S.–BUCSAY M.–TÓTH E.–VARGA Z.: A Magyar Református Egyház története. Budapest, 1949.
BRECHT, Martin (Hrsg.): Geschichte des Pietismus. Band 2. Der Pietismus im achtzehnten Jahrhun-dert. Göttingen, 1995.
BUCSAY Mihály: A protestantizmus története Magyarországon 1521–1945. Budapest, 1985.
CZEGLÉDY Sándor: A homiletika vázlata. Debrecen, 1971.
CSIKY Lajos: Egyházszónoklattan. Nagybánya, 1914.
DEZSÉNYI Béla: Magyarország és Svájc. Budapest, 1946.
DOBOS János: Homiliák régibb és legújabb modorban. Pest, 1862.
FEKETE Károly (id.): Homiletika. Debrecen, 1993.
FEKETE Károly (id.): Hunyadi Ferenc igehirdetése. Debrecen, 2005.
GOMBÁSI István: A’ Papi Szent Hivatal’ Gyakorlásárol valo Traktának elsö Darabja. Melly tanit a’ Prédikállásról, és az Ifjak’ tanitatásokról. Irattatott Frantzia Nyelven Osterwald Frid. János, Helvétziában a’ Neokomiumi Réformáta Ekklésiának Lelki Páſztora, és Ángliában a’ Kereſz-tyén Vallás’ terjeſztéſe végett felállittatott Királyi Tárſaságnak egyik nagy érdemü Tagja által. Moſtan pedig Magyar Nyelvre fordítatott holmi Jegyekkel és ſzükséges Toldalékokkal meg-bövitve M-VÁSÁRHELLYI GOMBÁSI István által. Kolozsvár, 1784.
GRAAF, G. Henk van de: A németalföldi akadémiák és az erdélyi protestantizmus a XVIII. század-ban 1690–1795. [Kolozsvár], 1979.
KECSKEMÉTI Gábor: Prédikáció, retorika, irodalomtörténet. A magyar nyelvű halotti beszéd a 17. században. Budapest, 1998.
KONCZ József: A Marosvásárhelyi Evang. Reform. Kollégium története (1557–1895). Második, át-dolgozott, szerkesztett, bővített kiadás. Marosvásárhely, 2006.
KOSÁRY Domokos: Művelődés a XVIII. századi Magyarországon. Budapest, 1980.
KURTA, József: Gone up in smoke: Vetsei István’s translations of Ostervald’s works, or: Who are the real translators of Ostervald’s „Traité des sources de la corruption qui règne aujourd’huy parmi-les chrétiens”? In: GOSKER, Margriet–MONOK, István (Eds.): Peregrinus sum. Studies in His-tory of Hungarian–Dutch Cultural Relations in Honour of Ferenc Postma on the Occasion of his 70th Birthday. Budapest–Amsterdam, 2015. 143–147.
Magyar Hírmondó 1784: Magyar Hazánk’ Erdély Orſzág’ Tudománybéli dolgai. In: Magyar Hír-mondó (1784/55) 457–465.
MOLNÁR Ágnes: Debreceni arcok a felvilágosodás századából. Budapest, 1939.
NAGY Sándor: A vallásos nevelés és oktatás a debreceni kollégiumban a reformáció korától a XIX. század közepéig. Debrecen, 1933.
PAP Ferenc: Báthori Gábor (1755–1842) liturgiai öröksége és a Pesti Egyház Ágendája (1796) a korszak összefüggésében. In: PAP Ferenc (szerk.): Illés lelkével. Tanulmányok Báthori Gábor és Dobos János lelkipásztori működéséről. Budapest, 2012. 9–201.
PFISTER, Rudolf: Kirchengeschichte der Schweiz. Zweiter Band. Von der Reformation bis zum zweiten Villmerger Krieg. Zürich, 1974.
POSTMA, F.–SLUIS, J. van: Auditorium Academiae Franekerensis. Bibliographie der Reden, Disputa-tionen und Gelegenheitsdruckwerke der Universität und des Athenäums in Franeker 1585-1843. Leeuwarden, 1995.
RÁCZ Béla: Két évszázad a magyar református igehirdetés történetéből (1711–1914). Homilétikai tanulmány. I. kötet. Gyula, 1931.
RÁCZ Kálmán: Könyvismertetés. Pataky László: J. F. Osterwald en Hongrie. In: Dunántúli Protes-táns Lap XLIV (1930/47) 223–224.
RAVASZ László: A gyülekezeti igehirdetés elmélete (Homiletika). Pápa, 1915.
SEGESVÁRY Viktor: A Ráday könyvtár 18. századi története. Budapest, 1992.
SZABÓ Miklós – SZÖGI László: Erdélyi peregrinusok. Erdélyi diákok európai egyetemeken 1701-1849. Marosvásárhely, 1998.
SZENTKUTHY [KISS] Károly: A régi jó öregek. In: Protestáns Egyházi és Iskolai Lap XXX (1887/46) 1451-1455.
SZETEY Szabolcs: A homiletikatörténeti kutatások problémái. In: TRAJTLER Dóra Ágnes (szerk.): Tan és módszertan. Conferentia Rerum Divinarum 3. Budapest, 2012. 151–167.
SZETEY Szabolcs: Dobos János (1804–1887) élete és prédikációs öröksége. In: PAP Ferenc (szerk.): Illés lelkével. Tanulmányok Báthori Gábor és Dobos János lelkipásztori működéséről. Budapest, 2012. 203–668.
SZETEY Szabolcs: Simkó Vilmos és Gyakorlati hittana. In: JUHÁSZ György – HORVÁTH Kinga–ÁRKI Zuzana – KESERŰ József – LÉVAI Attila – ŠEBEN Zoltán (szerk.): Zborník medzinárodnej vedeckej konferencie Univerzity J. Selyeho – 2015 „Inovácia a kreativita vo vzde-lávaní a vede”. Sekcie teologických a humanitných vied. A komáromi Selye János Egyetem 2015-ös „Innováció és kreativitás az oktatásban és a tudományban” Nemzetközi Tudományos Konfe-renciájának tanulmánykötete. Teológiai- és Humántudományi szekciók. Komárno, 2015. 218–238.
SZILÁGYI Sándor: Erdély irodalomtörténete különös tekintettel történeti irodalmára. (Hatodik fejezet) In: CSENGERY Antal (szerk.): Budapesti Szemle. Hatodik kötet. Pest, 1859. 1–48.
TÓTH Dezső: A Hevesnagykunsági Református Egyházmegye multja. Az egyházi élet hétköznapjai. I. kötet. Debrecen, 1941.
TÓTH Ferenc: Homilétika mellyet tanítványi’ számára készitett TÓTH Ferentz a’ Pápai Reformátum Collegiumban theologiát taníto professor. Komárom, 1802.
TÓTH Zoltán: A magyar nyelvű református homiletikai irodalom a XVIII–XIX. században. In: „Doce nos orare quin et praedicare.” A magyarországi református homiletikai irodalom áttekin-tése a reformációtól napjainkig. Szeged, 2004. 61–113.
ZOVÁNYI Jenő – LADÁNYI Sándor: Magyarországi Protestáns Egyháztörténeti Lexikon. Budapest, 31977.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2016 Studia Universitatis Babeș-Bolyai Theologia Reformata Transylvanica
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
