Christ lag in Todesbanden. Egy korál útja a középkortól Luther Mártonon át Johann Sebastian Bachig
DOI:
https://doi.org/10.24193/subbtref.66.1.09Keywords:
Martin Luther, Johann Sebastian Bach, Protestant choir, death, resurrectionAbstract
Christ lag in Todesbanden (Christ Lay in the Bonds of Death). A Chorale’s Journey from the Middle Ages through Martin Luther to Johann Sebastian Bach. One of the focal points of Martin Luther’s work as a reformer can still be discovered in his compositions. He wrote several lyrics in which he formulated essential dogmatic insights. These include the Easter song Christ lag in Todesbanden [Christ Lay in the Bonds of Death] based on the mediaeval Gregorian chant Victimae paschali laudes and its later version Christ ist erstanden, in which not only the joy over Easter and the resurrection of Christ can be found, but it also gives a picture of the reformer’s theological insights into the death of death and sin. After nearly two hundred years, Johann Sebastian Bach processes all seven verses of Luther’s song in his cantata of the same title (BWV 4), shortly after the death of his first wife. The Lutheran hymn of the resurrection will thus become a personal creed, an ars poetica, but at the same time we can find an exciting musical representation of Luther’s theological view of death in Bach’s composition.
References
ARNOLD, Jochen (2014): War Johann Sebastian Bach Lutheraner? In: Kerygma und Dogma. 60. 3−37.
Barth, Hans-Martin (2009): Die Theologie Martin Luthers, Eine kritische Würdigung. Gütersloh, Gütersloher Verlagshaus.
BECKER, Hansjakob (2001): Christ ist erstanden, In: Becker, Hansjakob – Ansgar, Franz – Henkys, Jürgen – Kurzke, Hermann – Reich, Christa – Stock, Alex (szerk.): Geistliches Wunderhorn, Große deutsche Kirchenlieder. München, Verlag C. H. Beck. 29−41.
BEIßER, Friedrich (1993): Hoffnung und Vollendung (Handbuch Systematischer Theologie, Band 15, Herausgegeben von Carl Heinz Ratschow). Gütersloh, Gütersloher Ver-lagshaus Gerd Mohn.
BONHOEFFER, Dietrich (1999): Börtönlevelek. Budapest, Harmat Kiadó.
CSEPREGI Zoltán – Fabiny Tibor – Ittzés Gábor – Reuss András (szerk.) (2014): Luther váloga-tott művei 8, Asztali beszélgetések. Budapest, Luther Kiadó.
DAHLGRÜN, Corinna (2017): Choräle der Reformation, In: Dahlgrün, Corinna (szerk.): Tra-dition und Innovation in der Spiritualität Martin Luthers. Linz, Arbeitsgemeinschaft The-ologie der Spiritualität, https://theologie-der-spiritualitaet.de/publikationen/studien-zur-theologie-der-spiritualitaet-ab-2017/tradition-und-innovation-in-der-spiritualitaet-martin-luthers/ (utolsó megtekintés dátuma: 2021. április 13.).
DÜRR, Alfred (1982): Bach kantátái (Eredeti címe: Die Kantaten von Johann Sebastian Bach). Budapest, Zeneműkiadó.
EBELING, Gerhard (1987): Des Todes Tod. Luthers Theologie der Konfrontation mit dem Tode, In: Zeitschrift für Theologie und Kirche. 84. 162−194. Evangélikus énekeskönyv (1982). Budapest, Magyarországi Evangélikus Egyház Sajtóosztálya.
GANZHORN-BURKHARDT, Renate (1984): „Christ lag in Todesbanden”, Eine Übersetzungs-versuch, In: Pastoraltheologie. 73. 79−90.
HASELBÖCK, Lucia (2004): Bach Textlexikon, Ein Wörterbuch der religiösen Sprachbilder im Vokalwerk von Johann Sebastian Bach. Kassel-Bázel-London-New York-Prága, Bärenrei-ter.
JUNG Károly (2006): A „húsvéti nevettség” (risus paschalis) kérdéséhez, További adatok a rituális nevetés proppi elméletéhez, In: Híd. 70. 3−16.
KLEK, Konrad (2015): Dein ist allein die Ehre, Johann Sebastian Bachs geistliche Kantaten erklärt, Band 1. Leipzig, Evangelische Verlagsanstalt.
KOVÁCS András Ferenc (szerk.) (2003): Világ világossága, Hetvenhét keresztény himnusz. Buda-pest, M-érték Kiadó.
KRUSE, Andreas (22014): Die Grenzgänge des Johann Sebastian Bach, Psychologische Einblicke. Berlin-Heidelberg, Springer-Verlag. (2015): Resilienz bis ins hohe Alter – was wir von Johann Sebastian Bach lernen können, Für alle Interessierten. Wiesbaden, Springer. (2017): Alter, In: Wegner, Gerhard (szerk.): Von Arbeit bis Zivilgesellschaft, Zur Wir-kungsgeschichte der Reformation. Leipzig, Evangelische Verlagsanstalt. 22−32.
LIPPHARDT, Walther (1960): „Christ ist erstanden”, Zur Geschichte des Liedes, In: Jahrbuch für Liturgik und Hymnologie. 5. 69−114.
LUTHER Márton (2011a): A hét bűnbánati zsoltár, In: Csepregi Zoltán – Fabiny Tibor – Ittzés Gábor – Reuss András (szerk.): Luther válogatott Művei 5 (Bibliafordítás, vigaszta-lás, imádság). Budapest, Luther Kiadó. 25−90. (2011b): Elmenekülhetünk-e a halál elől? In: Csepregi Zoltán – Fabiny Tibor – Ittzés Gábor – Reuss András (szerk.): Luther válogatott Művei 5 (Bibliafordítás, vigasztalás, imádság). Budapest, Luther Kiadó. 531−551. (2015a): A torgaui fejedelmi kastélyban felépített, Isten igéjének hirdetésére szentelt új ház avatóbeszéde, In: Csepregi Zoltán – Fabiny Tibor – Ittzés Gábor – Reuss András (szerk.): Luther válogatott művei 6 (Prédikációk). Budapest, Luther Kiadó. 465−484, 470. (2015b): Prédikáció advent 2. vasárnapján az idők jeleiről, In: Csepregi Zoltán – Fabiny Tibor – Ittzés Gábor – Reuss András (szerk.): Luther válogatott Művei 6 (Prédikációk). Buda-pest, Luther Kiadó. 184−204. (2015c): Sermo a halálra való készülődésről, In: Csepregi Zoltán – Fabiny Tibor – Ittzés Gábor – Reuss András (szerk.): Luther válogatott Művei 6 (Prédikációk). Budapest, Luther Ki-adó. 111−123. (2015d): Prédikáció Wittenberg népének Invocavit vasárnapjára, In: Csepregi Zoltán – Fabiny Tibor – Ittzés Gábor – Reuss András (szerk.): Luther válogatott művei 6 (Prédikációk). Budapest, Luther Kiadó. 215−219. (2020a): Első Galata-levél kommentár, In: Csepregi Zoltán – Fabiny Tibor – Ittzés Gábor – Reuss András (szerk.): Luther válogatott Művei 9 (A Római és a Galata-levél magyarázata). Budapest, Luther Kiadó. 519−736. (2020b): Római levél-előadás – A scholionok, In: Csepregi Zoltán – Fabiny Tibor – Ittzés Gábor – Reuss András (szerk.): Luther válogatott Művei 9 (A Római és a Galata levél-magyarázata). Budapest, Luther Kiadó. 173−518.
LUTHER, Martin (1903): Predigt am ersten Osterfeiertag Nachmittags, In: D. Martin Luthers Werke, Kritische Gesamtausgabe, Band 27. Weimar, Hermann Böhlaus Nachfolger. 116−120. (1929): Crucigers Sommerpostille, In: D. Martin Luthers Werke, Kritische Gesamtausgabe, Band 22. Weimar, Hermann Böhlaus Nachfolger. (1930): Enarratio Psalmi XC, In: D. Martin Luthers Werke, Kritische Gesamtausgabe, Band 40. Dritte Abteilung. Weimar, Hermann Böhlaus Nachfolger. 476−594.
MARTI, Andreas (2002): Die Melodie des „Halleluja” in Christ ist erstanden, In: Jahrbuch für Liturgik und Hymnologie. 41. 157−160.
MICHEL, Stefan (2015): Gottes gesungenes Wort, Beobachtungen zum geistlichen Lied in der Reformationszeit, In: Damber, Wilhelm – Gause, Ute – Karle, Isolde – Söding, Tho-mas (szerk.): Gottes Wort in der Geschichte. Freiburg-Basel-Wien, Herder. 156−169.
Möller, Christian (2005): Lutherische Spiritualität – Reformatorische Wurzeln und geschicht-liche Ausprägungen, In: Krech, Hans – Hahn, Udo (szerk.): Lutherische Spiritualität – lebendiger Glaube im Alltag. Hannover, Lutherisches Kirchenamt. 15−28.
PRAUTZSCH, Ludwig (2000): Bibel und Symbol in den Werken Bachs. Schwerin, Thomas-Morus-Bildungswerk.
RUEGER, Christoph (1993): Johann Sebastian Bach, Wie im Himmel so auf Erden, Die Kunst des Lebens im Gesit der Musik. München, Wilhelm Heyne Verlag.
SCHMITZ, Peter (2014): Luthers Theologie des Todes im Spiegel der Funeralkomposition des 17. Jahrhunderts, In: Werbeck, Walter (szerk.): Schütz-Jahrbuch 2012. Kassel, Basel u. a., Bärenreiter. 25–40.
SCHUBERT, Benedikt (2017): „Da bleibet nichts denn Tods Gestalt”, Die Arie „Jesus Chris-tus, Gottes Sohn” (BWV 4/4) im Spiegel zeitgenössischer hymnologischer Quellen, In: Archiv für Musikwissenschaft. 74. 210−218.
SCHWEITZER, Albert (1954): Johann Sebastian Bach. Leipzig, Breitkopf & Härtel Musikverlag.
WOLFF, Christoph (22009): Johann Sebastian Bach, A tudós zeneszerző (Eredeti címe: Johann Sebastian Bach, The Learned Musician). Budapest, Park Könyvkiadó.
ZIMMERLING, Peter (2015): Evangelische Mystik. Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Studia Universitatis Babeș-Bolyai Theologia Reformata Transylvanica
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
