The “evaporation” of Romanian citizens towards Western Europe, with the secret help of Hungary, between 1985-1989

Abstract

The “evaporation” of Romanian citizens towards Western Europe, with the secret help of Hungary, between 1985-1989. The Document edited and published here it was a secret one. It comes out from the communist archives of Hungary and deal with the problem of the emigrants that enter from East in Hungary in the last years of the communist regime. It is an illustrative piece in which secretly and silently the communist authorities of Hungary understand to lease the persons who wants to travel in west to exit from Hungary without any control. It was not only an expression of the tensions between Romania and Hungary in those years, but also a rehearsal for what was happened with the East German citizens who passed over Hungary to the West in 1989. The authenticity of the act is proved also by the oral and written testimony of one of the travellers which pass over Hungary in Austria in 1985.

Rezumat: “Evaporarea” cetăţenilor români spre Europa de Vest, cu sprijinul secret al Ungariei, între 1985-1989. Documentul editat şi publicat aici este unul relevant pentru felul în care Ungaria a înţeles să trateze problema emigranţilor din spaţiul estic, cu precădere pe cei din România, în ultimii ani ai regimului comunist. Documentul secret emis de structurile de frontieră din Ungaria în 1985 ilustrează schimbarea de atitudine a structurilor oficiale maghiare care, tacit, au permis, trecerea înspre vest a multor cetăţeni originari din România. A fost nu doar expresia tensiunilor existente între cele două state, ci şi o repetiţie pentru ceea ce s-a petrecut în 1989 cu est germanii care prin Ungaria au ajuns în vest. Autenticitatea documentului este întărită de mărturia orală şi scrisă a unui asemenea călător din România, care a traversat graniţa dintre Ungaria şi Austria în 1985.

Cuvinte cheie: Sfârşitul regimului comunist, regimul frontierei, tensiuni româno-maghiare, emigrarea din est în vest la sfârşitul anilor 80.