The Traditional Romanian Folk Dance in Şieuţ, Bistriţa-Năsăud County, as Part of the Winter Traditions and Customs. Carol Singers and the “Beer”

Abstract

The present study focuses on the custom of “Beer”, a remarkable event that shaped the evolution of the communities that were part of the Second Romanian Border Regiment at Năsăud, a military unit of the Austrian army in Transylvania between the eighteenth and nineteenth centuries. It focuses specifically on the Şieuţ village and the detailed manner in which this social event was organized by the village’s young men between Christmas and the New Year, when young villagers could attend the “Beer”, an important occasion for social interaction. This research is based on a series of interviews with active community members from then and now and aims to offer an overview of the custom’s meaning and structure. According to tradition, during the Nativity Fast, young men would follow the call of the “bucin” and meet at the house of a host to plan the event. They were assigned the roles of “vătafi” and “colceri” who hired musicians for the event, while the “căprari” were responsible for collecting the traditional pastry received by carol singers. On Christmas Eve, they grouped and went caroling throughout the village. After the Christmas church service, the traditional folk dance (“Beer”) started at the host’s house. The traditional festive garments, the young men going caroling or the traditional men’s folk dance from Şieuţ, included in the UNESCO World Heritage, represent elements of this custom that have survived the passage of time, integrating the traditional into modern life.

Rezumat: Prezentul studiu se concentrează pe obiceiul „Berii”, un eveniment remarcabil care a modelat evoluţia comunităţilor care au făcut parte din Regimentul II de Frontieră Română de la Năsăud, o unitate militară a armatei austriece din Transilvania între secolele al XVIII-lea şi al XIX-lea. Se concentrează în mod specific asupra satului Şieuţ şi asupra modului detaliat în care acest eveniment social a fost organizat de tinerii satului între Crăciun şi Anul Nou, când tinerii săteni puteau participa la „Berea”, o ocazie importantă de interacţiune socială. Această cercetare se bazează pe o serie de interviuri cu membri activi ai comunităţii de atunci şi de acum şi îşi propune să ofere o imagine de ansamblu asupra semnificaţiei şi structurii personalizate. Conform tradiţiei, în timpul Postului Naşterii Domnului, tinerii urmau chemarea „bucinului” şi se întâlneau la casa unei gazde pentru a planifica evenimentul. Li s-au atribuit rolurile de „vătafi” şi „colceri” care au angajat muzicieni pentru eveniment, în timp ce „căprari” erau responsabili de colectarea patiseriei tradiţionale primite de cântăreţii de colinde. În ajunul Crăciunului, s-au grupat şi au colindat în tot satul. După slujba bisericii de Crăciun, dansul popular tradiţional („Bere”) a început la casa gazdei. Îmbrăcămintea tradiţională festivă, tinerii care colindă sau dansul popular tradiţional masculin din Şieuţ, inclus în Patrimoniul Mondial UNESCO, reprezintă elemente ale acestui obicei care au supravieţuit trecerii timpului, integrând tradiţionalul în viaţa modernă.

Cuvinte cheie: Şieuţ, ”Bere”, dans popular românesc, tradiţie, colindă.