A RELATIONAL APPROACH TO LEXICAL BORROWINGS IN THE DISCOURSE OF ROMANIAN BILINGUAL IMMIGRANTS IN SPAIN

Abstract

A Relational Approach to Lexical Borrowings in the Discourse of Romanian Bilingual Immigrants in Spain. This paper is a neurocognitive analysis of idiosyncratic lexical borrowings recorded in the discourse of bilingual Romanian immigrants living in Spain. The neurocognitive approach, also known as Relational Network Theory (RNT), conceives language as an interconnected relational network composed of nodes and lines, part of and connected to the general cognitive system. Linguistic processing is a result of spreading activation through the network and of the system's interaction with other biological systems. The model elegantly describes real and inferred linguistic behaviors, both well-formed and erroneous. We use this approach to explore the underlying mechanisms that trigger the emergence of linguistic interference in the discourse of bilingual speakers. We focus on several lexical borrowings selected from corpora of Romanian spoken in Spain, and we model them, using the NeuroLab tool, in relational network terms. The network modeling of these hybrid forms pinpoints new ways of understanding the differences between adapted and non-adapted, and between necessary and luxury borrowings. We conclude that the RNT model is well suited for explaining bilingual processing and, arguably, one of the few models that can account for the hybrid forms emerging in the discourse of bilingual speakers.

REZUMAT. O abordare relațională a împrumuturilor lexicale din vorbirea imigranților români bilingvi din Spania. Această lucrare este o analiză neurocognitivă a împrumuturilor lexicale spontane înregistrate în vorbirea imigranților români bilingvi care locuiesc în Spania. Abordarea neurocognitivă, cunoscută și sub numele de Teoria Rețelelor Relaționale (TRR), concepe limbajul ca pe o vastă rețea relațională interconectată, compusă din linii și noduri, care este parte din și conectată la sistemul cognitiv general. Procesarea lingvistică este rezultat al răspândirii activării prin rețea și al interacțiunii sistemului cu alte sisteme biologice. Modelul reușește să descrie în mod elegant comportamente lingvistice reale și ipotetice, atât pe cele bine formate cât și așa numitele greșeli de exprimare. Folosim această abordare pentru a explora mecanismele interne care care stau la baza apariției interferențelor lingvistice în vorbirea bilingvilor. Ne concentrăm atenția pe câteva împrumuturi lexicale selectate din corpusuri de limbă română vorbită în Spania și le modelăm cu ajutorul aplicației NeuroTool, sub forma rețelelor relaționale. Acest tip de modelare indică noi modalități de a înțelege diferențele dintre împrumuturile adaptate și neadaptate, necesare și de lux. Considerăm că modelul TRR este unul adecvat explicării felului în care vorbitorii bilingvi procesează informația lingvistică și, probabil, printre puținele modele teoretice care pot da seama de formele hibride care apar în vorbirea unor astfel de vorbitori.

Cuvinte-cheie: Teoria Rețelelor Relaționale, împrumut lexical, română, spaniolă, rumañol, lingvistică neurocognitivă