THE ANALYSIS OF THE STRUCTURE VB₁+ZHE+ [OBJECT] +VB₂ IN CHINESE LANGUAGE

Abstract

The Analysis of the structure vb₁+zhe+ [object] +vb₂ in Chinese language. One of the most common structures in written Chinese language is verb₁+zhe+[object]+vb₂. Its use involves knowing not only some grammatical aspects, but also some cultural factors, which this article aims to present in a succinct way. Starting with the origin and meaning of zhe, analyzing the direction of writing and the way grammar is adapted to the laws of nature, we can underline the importance of establishing the main and secondary action in order to correctly translate the structure vb₁+zhe+[object] + vb₂.

REZUMAT. Analiza structurii vb₁+zhe+[object]+vb₂ în limba chineză. Una dintre structurile limbii chineze moderne întâlnită din ce în ce mai des în limba chineză scrisă este vb₁+zhe+[compl.]+vb₂. Utilizarea acesteia implică, pe lîngă înţelegerea aspectelor gramaticale şi cunoaşterea cîtorva factori culturali pe care articolul de faţă încearcă să îi prezinte într-o formă succintă. Pornindu-se de la originea şi înţelesul lui zhe, sensurile direcţiei de scriere şi adaptarea gramaticii la legile naturii se scoate în evidenţă importanţa stabilirii acţiunii principale şi secundare pentru traducerea corectă a structurii vb₁+zhe+[compl.]+vb₂.

Cuvinte cheie: abstractizare, gramaticalizare, direcţie de scriere, cadru spaţio-temporal.