PARTICULAR FEATURES OF ISTRO-ROMANIAN PRONOMINAL CLITICS
DOI:
https://doi.org/10.24193/subbphilo.2020.4.09Keywords:
Istro-Romanian, Croatian, old Romanian, pronominal clitics, interpolation, inversion, clitic climbing.Abstract
Particular Features of Istro-Romanian Pronominal Clitics. Istro-Romanian is a ‘historical dialect’ of Romanian, a severely endangered linguistic variety, spoken in the Istrian peninsula (Croatia) as an endogenous language, and in USA and Canada as an exogenous language. Using the data extracted from the available corpora, the paper offers a descriptive account of the main features of pronominal clitics in Istro-Romanian, focusing on empirical phenomena such as interpolation, verb(-auxiliary)-clitic inversion, (absence of) clitic climbing, and the position of clitics with respect to other elements of the verbal cluster. Some parallels with Croatian are also drawn, and the importance of old Romanian/old Romance inheritance is also briefly assessed. Future research will concentrate on more closely determining what plays a more important role in the syntax of Istro-Romanian: preservation of archaic Romanian/ Romance features or language contact?
REZUMAT. Trăsături specifice ale pronumelor clitice în istroromână. Istroromâna este un „dialect istoric” al limbii române și reprezintă o varietate lingvistică pe cale de dispariție, vorbită în peninsula Istria (Croația) ca limbă endogenă, precum și în SUA și Canada ca limbă exogenă. Folosind date excerptate din corpusurile disponibile, lucrarea oferă o prezentare descriptivă a principalelor trăsături ale cliticelor pronominale în istroromână, concentrându-se asupra unor fenomene empirice precum: interpolarea, inversiunea verb(-auxiliar)-clitic, ridicarea cliticelor (sau absența acesteia) și poziția cliticelor în raport cu alte elemente din nucleul verbal. Se identifică paralele între istroromână și croată (limbă cu care istroromâna a fost în contact prelung și intens) și importanța elementelor moștenite din româna veche/fazele vechi ale limbilor romanice este pe scurt evidențiată. Cercetările viitoare se vor concentra asupra determinării cu mai mare exactitate a elementului care joacă un rol mai important în sintaxa istroromânei: prezervarea unor trăsături arhaice din româna veche/fazele vechi ale limbilor romanice sau contactul lingvistic?
Cuvinte-cheie: istroromână, croată, româna veche, clitice pronominale, interpolare, inversiune, ridicarea cliticelor.
References
a) corpus:
AK = Kovačec, August, Istrorumunjsko-hrvatski rječnik (s gramaticom i tekstovima), Pula, Znanstvena udruga Mediteran, 1998.
LM = Leca Morariu, Lu Frați Noștri. Libru lu Rumeri din Istrie, Suceava, Editura Revistei „Făt-Frumos”, 1928.
SF = Sârbu, Richard, Vasile Frățilă, Dialectul istroromân. Texte și glosar, Timișoara, Editura Amarcord, 1998.
SP = Sextil Pușcariu, Studii istroromâne, I. Texte, București, Institutul de Arte Grafice „Carol Göbl”, 1906.
TC = Texte istroromâne culese de Traian Cantemir, București, Editura Academiei Române, 1959.
b) references:
Čamdžiç, Amela, Hudson, Richard, 2002, “Serbo-Croat-Bosnian clitics and Word Grammar”, in UCL Working Papers in Linguistics, 14, p. 321–353.
Chénery, Winthrop Holt. 1905. “Object-pronouns in dependent clauses: A case study in Old Spanish word order”, in Publications of the Modern Language Association of America, 20, p. 1–151.
Coteanu, Ion, 1957, Cum dispare o limbă: istroromâna, Bucureşti, Societatea de Științe Istorice și Filologice.
Dragomirescu, Adina, 2018, “The syntax of infinitives in Istro-Romanian”, in Valentina Cojocaru, Mădălina Naidinoaia-Tăbăcitu, Alexandru Nicolae, Rodica Zafiu (eds), Variație în română și în limbile romanice. Actele celui de al 17-lea colocviu internațional al Departamentului de lingvistică, Bucureşti, Editura Universității din București, p. 65–74.
Dragomirescu, Adina, Nicolae, Alexandru, 2016, “O trăsătură sintactică a românei vechi păstrată în istroromână: interpolarea”,in Limba română, 65(4), p. 454‒464.
Dragomirescu, Adina, Nicolae, Alexandru, 2017, “Inversiunea auxiliarului în istroromână ‒ un fenomen păstrat din româna veche”, in Adina Dragomirescu, Alexandru Nicolae, Camelia Stan, Rodica Zafiu (eds), Sintaxa ca mod de a fi. Omagiu Gabrielei Pană Dindelegan, la aniversare, Bucureşti, Editura Universității din București, p. 197‒206.
Dragomirescu, Adina, Nicolae, Alexandru, 2018a, “Syntactic Archaisms Preserved in a Contemporary Romance Variety: Interpolation and Scrambling in Old Romanian and Istro Romanian”, in Adina Dragomirescu, Alexandru Nicolae, Irina Nicula Paraschiv, Gabriela Pană Dindelegan (eds), Romance Syntax. Comparative and Diachronic Perspectives, Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, p. 85–115.
Dragomirescu, Adina, Nicolae, Alexandru, 2018b, “Exprimarea genitivului și a posesivului în istroromână”, in Gabriela Pană Dindelegan, Rodica Zafiu, Isabela Nedelcu (eds), Studii lingvistice. Omagiu Valeriei Guțu Romalo, Bucureşti, Editura Universității din București, p. 155–166.
Dragomirescu, Adina, Nicolae, Alexandru, 2018c, “Subiectul pronominal în interogativele directe din istroromână. O perspectivă romanică”, in Coman Lupu, Alexandru Ciolan, Alessandro Zuliani (eds), Studii romanice, I. Omagiu profesorilor Florica Dimitrescu și Alexandru Niculescu la 90 de ani, Bucureşti, Editura Universității din București, p. 439–448.
Dragomirescu, Adina, Nicolae, Alexandru, 2020, “At the crossroad of Croatian and Italian Dialects: Subject clitics in Istro-Romanian”, paper presented in The 53rd Annual Meeting of Societas Linguistica Europaea, held on the Open Science Framework platform (www.osf.io/meetings/sle2020) from 26 August to 1 September 2020.
Geană, Ionuț, 2017, “On the use of the compound past in Istro-Romanian”, in Adina Dragomirescu, Alexandru Nicolae, Camelia Stan, Rodica Zafiu (eds), Sintaxa ca mod de a fi. Omagiu Gabrielei Pană Dindelegan, la aniversare, Bucureşti, Editura Universității din București, p. 207–212.
Hickey, Raymond, 2010, “Language contact: Reassessment and reconsideration”, in Raymond Hickey (ed.), The Handbook of Language Contact, Malden, Wiley-Blackwell, p. 1–28.
Hurren, Antony H., 1981[1999], Istro-Romanian – A Functionalist Phonology and Grammar, Oxford, mss.
Kovaček, August, 1971, Descrierea istroromânei actuale, Bucureşti, Editura Academiei Române.
Maiden, Martin, 2016, “Romanian, Istro-Romanian, Megleno-Romanian, and Aromanian”, in Adam Ledgeway, Martin Maiden (eds.), The Oxford Guide to the Romance Languages, Oxford, Oxford University Press, p. 91–125.
Nicolae, Alexandru, 2019, Word Order and Parameter Change in Romanian. A Comparative Romance Perspective, Oxford, Oxford University Press.
Nicolae, Alexandru, Niculescu, Dana, 2016, “Pronominal clitics: clitic ordering, clitic clusters”, in Gabriela Pană Dindelegan (ed.), The Syntax of Old Romanian, Oxford, Oxford University Press, p. 52–70.
Rivero, María Luisa, 1997, “On two locations for complement-clitic pronouns: Serbo-Croatian, Bulgarian and Old Spanish”, in Ans van Kemenade, Nigel Vincent (eds), Parameters of Morphosyntactic Change, Cambridge, Cambridge University Press, p. 170–206.
Sârbu, Richard, Frățilă, Vasile, 1998, Dialectul istroromân. Texte și glosar, Timișoara, Editura Amarcord.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2020 Studia Universitatis Babeș-Bolyai Philologia
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
©Studia Universitatis Babeş-Bolyai Philologia. Published by Babeș-Bolyai University.