LA STRUCTURE FORMÉE DU VERBE "A VREA" ‘VOULOIR’ ET DE L’INFINITIF EN ROUMAIN
DOI:
https://doi.org/10.24193/subbphilo.2020.4.18Keywords:
the modal/auxiliary verb a vrea “want”, infinitive, subjunctive, argumental clitic climbing, complementizer a, Old Romanian, regional varieties of Romanian.Abstract
The Structure Made of the Verb a vrea “want” and the Infinitive in Romanian. Based on a corpus containing old language texts as well as texts illustrating the regional varieties of Modern Romanian, the present article brings forth the peculiarities shown by the structure made of the verb a vrea “want” – both as a modal verb and as an auxiliary – and the infinitive. The features illustrated are related to: (i) the infinitive – subjunctive competition; (ii) the (non-) realization of the complementizer preceding the infinitive; (iii) the climbing phenomenon displayed by the argumental clitic of the infinitive. Compared to Old Romanian, current standard Romanian has lost certain syntactic features of the verb a vrea “want” and the infinitive, which are generally preserved in (more conservative) regional varieties of Modern Romanian. The analysis brings forth an important conclusion, namely the fact that, marginally (in the regional varieties, as well as in certain stylistic registers of the current language), the modal verb a vrea “want” behaves as a restructuring verb (as shown by the clitic climbing structures).
REZUMAT. Structura formată din verbul a vrea și infinitiv în limba română. Pe baza unui corpus cuprinzând texte de limbă veche și texte ilustând varietățile regionale ale românei moderne, articolul descrie o serie de trăsături pe care le prezintă structura formată din verbul a vrea, în cele două ipostaze – modal și auxiliar –, și infinitiv. Aceste particularități privesc: (i) concurența infinitiv – conjunctiv; (ii) (non‑)lexicalizarea complementizatorului a care precedă infinitivul; (iii) ridicarea cliticului argumental al infinitivului. În raport cu româna veche, româna actuală standard a pierdut unele particularități de construcție a verbului a vrea cu infinitivul, dar acestea se păstrează în general în varietățile regionale (mai conservatoare) ale românei moderne. O concluzie importantă a studiului e că, marginal (în varietățile regionale, dar și în anumite registre stilistice ale limbii actuale), verbul modal a vrea are proprietăți de verb de restructurare (vezi structurile cu ridicare a cliticului).
Cuvinte-cheie : verbul modal a vrea, auxiliarul a vrea, infinitiv, conjunctiv, ridicarea cliticului argumental, complementizatorul a, româna veche, varietățile regionale ale românei.
References
a) corpus :
BVS.1763 = Vlad Boţulescu de Mălăieşti, Scrieri I. Viaţa lui Scanderbeg, éd. E. Timotin, O. Olar, București, Editura Univers Enciclopedic Gold, 2013.
CazV.1643 = Varlaam, Cazania, éd. J. Byck, București, Fundația Regală pentru Literatură și Artă, 1943.
CC1.1567 = Coresi, Tâlcul evangheliilor şi molitvenic românesc, éd. V. Drimba, Bucureşti, Editura Academiei Române, 1998.
CC2.1581 = Coresi, Evanghelie cu învăţătură, éd. S. Puşcariu, Al. Procopovici : Diaconul Coresi, Carte cu învăţătură (1581), vol. I (Textul), București, Atelierele Grafice Socec & Co., Societate anonimă, 1914.
DÎ = Documente şi însemnări româneşti din secolul al XVI-lea, text stabilit şi indice de Gh. Chivu, M. Georgescu, M. Ioniţă, Al. Mareş, Al. Roman-Moraru, Bucureşti, Editura Academiei Române, 1979.
DVS.1682–1686 = Dosoftei, Viața și petreacerea svinților, Iași.
Ev.1642 = Evanghelie învăţătoare, éd. A.-M. Gherman, București, Editura Academiei Române, 2011.
FT.1571–1575 = Fragmentul Todorescu (Carte de cântece), in I. Gheţie (coord.), Texte româneşti din secolul al XVI-lea, Bucureşti, Editura Academiei Române, 1982.
NT.1648 = Noul Testament, Alba Iulia, Editura Reîntregirea, 1998.
PO.1582 = Palia de la Orăştie, éd. Viorica Pamfil, Bucureşti, Editura Academiei Române, 1968.
SVI.~1670 = Reflexe ale medievalităţii europene în cultura română veche. Varlaam şi Ioasaf în cea mai veche versiune a traducerii lui Udrişte Năsturel, éd. M. Stanciu Istrate, București, Editura Muzeului Național al Literaturii Române, 2013.
***
AF = Avram, Andrei (coord.), Laurenția Dascălu-Jinga, Maria Teodorescu, Anca Ulivi, Antologie fonetică a limbii române, București, Consiliul Culturii și Educației Socialiste, Institutul de Cercetări Etnologice și Dialectale, 1988.
Atlas Mold., Bucov. I/2 = Noul atlas lingvistic român, pe regiuni. Moldova şi Bucovina. Texte dialectale. Volumul I, partea a 2-a, culese de Stelian Dumistrăcel şi publicate de Doina Hreapcă şi Ion-Horia Bîrleanu (Academia Română, Institutul de Filologie Română « A. Philippide »), Iaşi, Editura Academiei Române, 1995.
GFM = Tache Papahagi, Graiul și folklorul Maramureșului, București, Academia Română & Cultura Națională, 1925.
GN = I.-A. Candrea, Ov. Densusianu, Th. D. Sperantia, Graiul nostru. Texte din toate părțile locuite de români, publicate de..., vol. I, București, Atelierele Grafice Socec & Co., Societate anonimă, 1906–1907.
Gr.–Sălaj = Maria Marin (coord.), Mihai Conțiu, Bogdan Marinescu, Carmen-Ioana Radu, Marilena Tiugan, Graiuri din Sălaj. Studiu lingvistic. Texte dialectale. Glosar, Bucureşti, Academia Română, Institutul de Lingvistică «Iorgu Iordan – Al. Rosetti», Editura Academiei Române, 2017. «Harta sonoră» – Maria Marin, Carmen-Ioana Radu, Daniela Răuțu, Marilena Tiugan, «Harta sonoră» a graiurilor dacoromâne vorbite în afara granițelor României, Academia Română, Institutul de Lingvistică «Iorgu Iordan – Al. Rosetti», București, Editura Academiei Române (+DVD), 2016.
TD–Bas. = Maria Marin, Iulia Mărgărit, Victorela Neagoe, Vasile Pavel, Graiuri românești din Basarabia, Transnistria, nordul Bucovinei și nordul Maramureșului. Texte dialectale și glosar, București, Institutul de Fonetică și Dialectologie «Al. Rosetti», Editura Academiei Române, 2000.
TDD = Texte dialectale şi glosar. Dobrogea, publicate de Paul Lăzărescu, Victorela Neagoe, Ruxandra Pană, Nicolae Saramandu (Consiliul Culturii și Educației Socialiste, Institutul de Cercetări Etnologice și Dialectologice. Seria II. Texte și glosare, 5), Bucureşti, Editura Academiei Române, 1987.
TDM II, III = Texte dialectale. Muntenia II, publicate sub redacția lui B. Cazacu, de Paul Lăzărescu, Maria Marin, Bogdan Marinescu, Victorela Neagoe, Ruxandra Pană, Magdalena Vulpe (Publicațiile Centrului de Cercetări Fonetice și Dialectale al Academiei Republicii Socialiste România. Seria II. Texte și glosare, 3), 1975 ; Texte dialectale. Muntenia III, publicate de Costin Bratu, Galina Ghiculete, Maria Marin, Bogdan Marinescu, Victorela Neagoe, Ruxandra Pană, Marilena Tiugan, Magdalena Vulpe (Consiliul Culturii și Educației Socialiste, Institutul de Cercetări Etnologice și Dialectologice, Seria II. Texte și glosare, 4), Bucureşti, Editura Academiei Române, 1987.
TD Mar. = Ioan-Mircea Farcaș, Texte dialectale – Maramureș, Editura Universității de Nord, Baia Mare, 2011.
b) traités, articles et études :
Abeillé, Anne, Godard, Danièle, 2003, « Les prédicats complexes dans les langues romanes », in Danièle Godard (dir.), Les langues romanes. Problèmes de la phrase simple, Paris, CNRS Éditions, p. 125-184.
Brâncuș, Grigore, 1976, Limba română contemporană. Morfologia verbului, București, Universitatea din București.
Călăraşu, Cristina, 1987, Timp, mod, aspect în secolele al XVI-lea – al XVIII-lea, București, Universitatea din Bucureşti.
Densusianu, Ovid, 1997[1938], Histoire de la langue roumaine, ediţie critică şi note de V. Rusu, prefaţă de B. Cazacu, București, Editura « Grai şi suflet – Cultura Naţională ».
Diaconescu, Ion, 1977, Infinitivul în limba română, București, Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică.
Dragomirescu, Adina, 2013a, « Complex predicates », in Gabriela Pană Dindelegan (éd.), The Grammar of Romanian, Oxford, Oxford University Press, p. 191-201.
Dragomirescu, Adina, 2013b, « O schimbare parametrică de la româna veche la româna modernă în sintaxa formelor verbale compuse cu auxiliar », in Limba română, 52(2), p. 225-239.
Frâncu, Constantin, 1969, « Cu privire la “uniunea lingvistică balcanică”. Înlocuirea infinitivului prin construcţii personale în limba română veche », in Anuar de lingvistică şi istorie literară, 20, Iași, p. 69-116.
GALR I 2008 = Valeria Guţu Romalo (éd.), Gramatica limbii române, vol. I (Cuvântul), tiraj nou, revizuit, Bucureşti, Editura Academiei Române, 2008[2005].
Guţu Romalo, Valeria, 2005[1956], « Semiauxiliarele de mod », in vol. Aspecte ale evoluţiei limbii române, București, Editura Humanitas Educaţional, p. 156-183.
Jordan, Maria, 2009, Loss of Infinitival Complementation in Romanian Diachronic Syntax, thèse de doctorat, Universitatea Florida.
Marin et alii 2000 = Maria Marin, Iulia Mărgărit, Victorela Neagoe, Vasile Pavel, Cercetări asupra graiurilor românești de peste hotare, București (Tipărită în cadrul programelor guvernamentale pentru Românii de pretutindeni « Limba Română » și « Cercetarea Interdisciplinară », 1999–2000).
Monachesi, Paola, 1998, « The morphosyntax of Romanian cliticization », in Peter-Arno Coppen, Hans van Halteren, L. Teunissen (éds), Proceedings of Computational Linguistics in The Netherlands 1997, Amsterdam-Atlanta, Rodopi Publishers, p. 99-118.
Monachesi, Paola, 2005, The verbal complex in Romance. A case study in grammatical interfaces, Oxford – New York, Oxford University Press.
Nedelcu, Isabela, 2013, Particularităţi sintactice ale limbii române în context romanic. Infinitivul, Bucureşti, Editura Muzeului Naţional al Literaturii Române.
Nedelcu, Isabela, 2015, « Two types of infinitival complex predicates : a diachronic perspective », in Gabriela Pană Dindelegan, Rodica Zafiu, Adina Dragomirescu, Irina Nicula, Alexandru Nicolae, Louise Esher (éds), Diachronic Variation in Romanian, Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, p. 225-251.
Nedelcu, Isabela, 2016, « The infinitive and the infinitival construction », in Gabriela Pană Dindelegan (éd.), The Syntax of Old Romanian, Oxford, Oxford University Press, p. 232-249.
TDR = Rusu, Valeriu (éds), 1984, Tratat de dialectologie românească, Craiova, Editura Scrisul Românesc.
Zafiu, Rodica, 2016, « The syntax of moods and tenses », in Gabriela Pană Dindelegan (éd.), The Syntax of Old Romanian, Oxford, Oxford University Press, p. 14-52.
Zamfir, Dana-Mihaela, 2007, Morfologia verbului în dacoromâna veche (secolele al XVI-lea – al XVII lea), vol. II (Timpurile din sfera trecutului. Viitorul. Condiționalul), București, Editura Academiei Române.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2020 Studia Universitatis Babeș-Bolyai Philologia
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
©Studia Universitatis Babeş-Bolyai Philologia. Published by Babeș-Bolyai University.