CONCORDANCES ROMANES ET CONVERGENCES BALCANO-ROMANES DANS LES DIALECTS ROUMAINS SUD-DANUBIENS. ASPECTS PHONETIQUES, MORPHOLOGIQUES ET SYNTAXIQUES
DOI:
https://doi.org/10.24193/subbphilo.2020.4.19Keywords:
South Danubian Romanian dialects, Aromanian dialect, Megleno-Romanian dialect, Istro-Romanian dialect, morphological and syntax dialectal system.Abstract
Romance Concordances and Balcano-Romance Convergences in the South-Danubian Romanian Dialects. Phonetic, Morphological, and Syntactic Aspects. This paper proposes to emphasise the linguistic similarities of South-Danubian Romanian dialects (Aromanian, Megleno-Romanian, Istro-Romanian) spoken in Albania, Croatia, R. of North Macedonia, Greece and Romania from the perspective of Romance and Balkan elements. We will take into consideration lexical aspects, from the point of view of linguistic contact with Balkan languages, as well as Romance elements that define these historical dialects of common Romanian. Our exposition is based on the broader theme of the relationship between genealogic (Romance features inherited from Latin, speaking of concordances in the Romance languages) and areal (convergences between the Aromanian and Megleno-Romanian dialects of the Romanian language and the languages spoken in the Balkan area). Through the presence of the Aromanian, Megleno-Romanian and Istro-Romanian dialects of Romanian in the Balkans, creating a bridge between Romània and Balkan, a convergence was attained on the one hand with the Romance languages, and, on the other, with Greek, Albanian North Macedonian as Balkan languages.
REZUMAT. Concordanțe romanice și convergențe balcano-romanice în dialectele româneşti sud-dunărene. Aspecte fonetice, morfologice și sintactice. Articolul nostru are în vedere evidenţierea concordanţelor lingvistice ale dialectelor româneşti sud-dunărene (aromân, meglenoromân, istroromân) din Albania, Grecia, Republica Macedonia de Nord, Croaţia şi România, din perspectiva elementelor romanice şi a celor balcanice. Studiul nostru se bazează pe bibliografia de specialitate şi pe anchetele de teren desfăşurate în ţările menţionate. Cercetarea se întemeiază pe tematica mai largă a raportului dintre genalogic (particularităţi romanice moştenite de română din latină, vorbind de concordanţe la nivelul limbilor romanice) şi areal (convergenţe între dialectele aromân şi meglenoromân al limbii române şi limbile vorbite în aria balcanică).
Cuvinte-cheie: Dialectele româneşti sud-dunărene, dialect aromân, dialect meglenoromân, dialect istroromân, sistem dialectal morfologic și sintactic.
References
Atanasov, Petar, 2002, Meglenoromâna astăzi, Bucureşti, Editura Academiei Române.
Brâncuş, Grigore, 2012, « Atlasul dialectal al limbii albaneze. Elemente comune cu româna », in Fonetică şi dialectologie, 31, p. 5-19.
Capidan, Th., 1932, Aromânii. Dialectul aromân – studiu lingvistic, Bucureşti, Monitorul Oficial şi Imprimeriile Statului.
Caragiu-Marioţeanu, Matilda, 1968, Fonomorfologie aromână, Bucureşti, Editura Academiei Române.
Coşeriu, Eugeniu, 2005, Limba română – limbă romanică. Texte manuscrise editate de Nicolae Saramandu, Bucureşti, Editura Academiei Române.
Klimkowski, Tomasz, 2012, « Paralele între limbile balcanoromanice şi balcanoslave în flexiunea substantivului », in Philologica Jassyensia, 8/2(16), p. 223-233.
Lausberg, Heinrich, 1988, Lingüística románica, vol. II, Madrid, Editorial Gredos.
Iorgu Iordan, Maria Manoliu, 1965, Introducere în lingvistica romanică, Bucureşti, Editura Didactică şi Pedagogică.
Markoviќ, Marjan, 2007, Aromanskiot i makedonskiot govor od Ohridsco-Struşkiot region, Skopje, Makedonska Akademija na naukite i umetnostite.
Murnu, George G., 1902, Rumänische Lehnwörter im Neugriechischen mit historischen Vorbemerkungen, München, A. Buchholz Verlag.
Nevaci, Manuela, 2013, Dialectele aromân şi meglenoromân. Studiu sincronic, Bucureşti, Editura Universitară.
Nevaci, Manuela et alii, 2018, Convergențe lingvistice balcano-romanice în dialectele românești sud-dunărene, Bucureşti, Editura Universității din București.
Puşcariu, Sextil, 1926, Studii istroromâne, în colaborare cu Matteo Bartoli, A. Belulovici şi A. Byhan, II. Introducere – Gramatică – Caracterizarea dialectului istroromân, Bucureşti, Editura Cultura Naţională.
Reinheimer Rîpeanu, Sanda, 2001, Lingvistica romanică. Lexic – Fonetică –Morfologie, Bucureşti, BIC ALL.
Saramandu, Nicolae, 1996, « Romano-balcanica. Flexiunea de gen a numeralului trei în aromână », in Studii şi cercetări lingvistice, 17/1-6, p. 207–215.
Saramandu, Nicolae, 1984, « Aromâna », in Valeriu Rusu (coord.), Tratat de dialectologie românească, Craiova, Editura Scrisul Românesc, p. 423–475.
Sârbu, Richard, Frăţilă, Vasile, 1998, Dialectul istroromân. Texte şi glosar, Timişoara, Editura Amarcord.
Shkurtaj Gj., Hysa E., Lloshi Xh., Metani I., Gjokutaj M., 2003, Gjuha shqipe, Tirana, SHBLSH.
Triandafylidis, M., 1996, Mică gramatică a limbii neogreceşti, Salonic, Fundaţia Manolis Triandafylidis.
Vogt, Hans, 1948 « Dans quelles conditions et dans quelles limites peut s'exercer sur le système morphologique d’une langue l'action du système morphologique d'une autre langue ? », in M. Lejeune (éd.) Actes du Sixième Congrès International des Linguistes, Paris, Éditions Klinkcieck, p. 31-45.
Weinreich, Uriel, 1953, Languages in contact, New York, Linguistic Circle of New York.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2020 Studia Universitatis Babeș-Bolyai Philologia
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
©Studia Universitatis Babeş-Bolyai Philologia. Published by Babeș-Bolyai University.