BOOK REVIEW: PÂRVU BOERESCU, “ETIMOLOGII ROMÂNEȘTI CONTROVERSATE. IPOTEZE ȘI SOLUȚII”, BUCUREȘTI, EDITURA ACADEMIEI ROMÂNE, 2017, 532 P.

Abstract

Publicado por la Academia Rumana en 2017, el libro se presenta, en su primera edición, como un conjunto de varios artículos del mismo autor, aparecidos en revistas lingüísticas desde el año 2000. Descubrimos al autor a través de sus estudios sobre la evolución histórica del rumano, con énfasis en el origen de las palabras. Con una difusión larga en revistas como Academica, România literară, Limba română, Studii și cercetări lingvistice, Analele Universităţii din Craiova y Arhivele Olteniei, el investigador independiente contribuye al esclarecimiento de la etimología de las formaciones y expresiones de la lengua antigua.

Por lo tanto, el investigador propone a continuación una miscelánea bajo el título Etimologii românești controversate [Etimologías rumanas controvertidas], que representa un análisis de los debates entre lingüistas rumanos y extranjeros sobre algunas palabras del léxico rumano principal. Además, incluye un subtítulo, Ipoteze și soluții [Hipótesis y soluciones], por intermedio del cual se refiere a recursos y propuestas que él encuentra más apropiados y pertinentes. Asimismo, notamos que el autor trata, principalmente, las palabras antiguas, heredadas del latín, del sustrato, del alemán y del eslavo, pero también habla sobre las creaciones bilingües y rumanas.