À QUI LA DERNIÈRE BALLE? ENTRE FÉMINITÉ ET FÉMINISME, NANCY HUSTON ET MARTINE DELVAUX PARLENT DU DÉSIR

Abstract

Who Has the Last Bullet? Between Femininity and Feminism, Nancy Huston and Martine Delvaux Talk about Desire. In this paper I will analyze the workings of desire, as it appears in Nancy Huston’s Reflexes in a Man’s Eye and Infrared as well as in Martine Delvaux’s The Last Bullet is for You, highlighting the paradoxes between femininity and feminism. On one hand, for Delvaux, feminine desire defies feminism through its phantasm of abandon; it also implies the dogma of masculine desire, equivalent to cruelty. Thus, desire stands in for trepanation, lobotomy, and excision. On the other hand, Huston probes into the paradoxes of feminism, into its schizophrenic nature: women cannot detach themselves from the masculine gaze, internalized by a dictatorial self-hate through cinema and photography – extensions, in her view, of the masculine gaze. In order to reverse this order, Huston advances a controversial feminine model – Rena Greenblatt – and her disquieting photographic exhibitions, “Men’s Mysteries,” through which desire could be metamorphosed into love. For Delvaux, desire is non-metamorphic.

REZUMAT. Al cui va fi ultimul glonţ? Între feminitate şi feminism: Nancy Huston şi Martine Delvaux vorbesc despre dorinţă.  În acest text voi analiza câteva avataruri ale dorinței, așa cum apar ele în Reflexii într-un ochi de bărbat și Infraroșu ale lui Nancy Huston, precum și în Ultimul glonț e pentru tine (în fr. Cascadorii iubirii nu au drept la dublaj) de Martine Delvaux, care pun în evidență paradoxurile create între noțiunile de feminitate și feminism. Pentru Delvaux, dorința feminină desfide feminismul prin fantasma abandonului, implicând în același timp dogma dorinței masculine, echivalente cruzimii. Astfel, dorința semnifică trepanație, lobotomie, excizie. Pe de altă parte, Huston analizează paradoxurile feminismului, natura lui schizofrenică: femeile nu se pot detașa de privirea masculină, internalizată în cinema și fotografie printr-o ură de sine dictatorială – extensii, în opinia ei, ale privirii masculine. Pentru a contracara această ordine, Huston propune un model feminin controversat – Rena Greenblatt – și expozițiile ei insidioase de fotografie, „Mistere ale bărbaților”, prin care dorința poate fi metamorfozată în iubire. Pentru Delvaux însă, dorința este non-metamorfică.

Cuvinte cheie: feminism, feminitate, dorință, fotografie, cinema, privire masculină.