DEITTICO, ARTICOLO ‘ARTICOLOIDE’. MULTIFUNZIONALITÀ DEI DIMOSTRATIVI NEL "CHRONICON VULTURNENSE"
DOI:
https://doi.org/10.24193/subbphilo.2023.2.13Keywords:
Latin-romance transition, medieval chronicles, medieval latin, ancient Italian, demonstratives, article, deixisAbstract
Deictic, Article, ‘Articoloide’. Multifunctionality of Demonstratives in the Chronicon Vulturnense. The study of Latin demonstratives in early medieval texts has mainly focused on the diachronic reconstruction of the formation of the article from the demonstrative. The studies have therefore focused exclusively on ille and ipse as precursors of the definite articles of the Romance varieties and on the search for late Latin and early medieval Latin texts in which demonstratives could have had an article or 'articoloid' function. The loss of the deictic trait has often been associated with its high frequency in these texts. A fine-grained analysis of the values of all Latin demonstratives in a “roborated” chronicle, i.e., a chronicle composed of properly historiographical and documentary parts, written around 1115, reveals an interesting semantic stratification in which the same linguistic element can have traits belonging to different phases of its history or specialise as a distinctive element of a specific textual typology.
REZUMAT. Deictic, articol, ‘articoloid’. Multifuncționalitatea demonstrativelor în Chronicon Vulturnense. Studiul demonstrativelor latine în textele medievale timpurii s-a concentrat în principal asupra reconstrucției diacronice a formării articolului din demonstrativ. Studiile s-au concentrat, prin urmare, exclusiv asupra lui ille și ipse ca precursori ai articolelor hotărâte din varietățile romanice și asupra căutării în textele latine târzii și medievale timpurii demonstrativele ar fi putut avea o funcție de articol sau "articoloid". Pierderea trăsăturii deictice a fost adesea asociată cu frecvența ridicată a acesteia în aceste texte. O analiză fină a valorilor tuturor demonstrativelor latinești dintr-o cronică «roborata», adică o cronică alcătuită din părți propriu-zis istoriografice și documentare, scrisă în jurul anului 1115, relevă o stratificare semantică interesantă, în care același element lingvistic poate avea trăsături aparținând unor faze diferite ale istoriei sale sau se poate specializa ca element distinctiv al unei anumite tipologii textuale.
Cuvinte-cheie. Tranziție latino-romantică, cronici medievale, latină medievală, italiană antică, demonstrative, articol, deixis.
Article history: Received 1 November 2022; Revised 22 May 2023; Accepted 31 May 2023; Available online 23 June 2023; Available print 30 June 2023.
References
Abel, Fritz. 1971. L’adjectif demonstratif dans la langue de la Bible latine, Niemeyer, Tübingen.
Aebischer, Paul. 1948. “Contribution à la protohistoire des articles ille et ipse dans les langues romanes”. Cultura Neolatina 8: 181-203.
Aebischer, Paul. 1978. Études de stratigraphie linguistique. Berne: Francke.
Anderson, Stephen R. / Keenan, Edward. 1985. “Deixis”. Shopen, Timothy (ed.), Language Typology and Syntactic Description III: Grammatical Categories and the Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press: 259-308.
Avalle, D’Arco Silvio. 1965. Protostoria delle lingue romanze. Appunti raccolti da Giorgio De Alessi ed integrati dall'autore. Torino: Giappichelli.
Calaresu, Emilia. 2022. La dialogicità nei testi scritti. Tracce e segnali dell’interazione tra autore e lettore, Pisa: Pacini Editore.
Calboli, Gualtiero. 1990. “Les pronoms demonstratives latins et la formation de l’article roman". Revue de Philologie, 64: 71-88.
Castellani, Arrigo. 1976. I più antichi testi italiani: edizione e commento. Bologna: Pàtron.
Ch.V. = Federici, Vincenzo (edited by). 1925-1938. Chronicon Vulturnense del Monaco Giovanni, voll. I-III, Roma: Fonti per la storia d’Italia pubblicate dall’Istituto Storico Italiano.
Ciccarelli, Rossana. 2017. “I dimostrativi. Tra norma e uso”. Sistemi, norme scritture. La lingua delle più antiche carte cavensi, edited by Rosanna Sornicola, Elisa D’Argenio, and Paolo Greco, Napoli: Giannini Editore: 175-202.
Ciccarelli, Rossana. 2022. “L’ordine delle parole nel Chronicon Vulturnense”. Studia Universitatis Babeș-Bolyai. Philologia. LXVII(4): 317-2334.
D’Angelo, Edoardo. 2003. Storiografi e cronologi latini del mezzogiorno normanno-svevo, Napoli, Liguori.
D’Angelo, Edoardo. 2004. Storia della letteratura mediolatina. Montella: Accademia Vivarium Novum.
Ernout, Alfred - Thomas, Francois. 1972. “Emploi des formes pronominales”. Id., Syntaxe latine, 2e ed., rev. et augm., Klincksieck, Paris, pp.179-192.
Federici, Vincenzo. 1939. “Ricerche per l’edizione del ‘Chronicon Vulturnense’ del monaco Giovanni I”, Bullettino dell’Istituto Storico Italiano e Archivio Muratoriano, 53: 147-236.
Federici, Vincenzo. 1940. Chronicon Vulturnense del monaco Giovanni. Prefazione (da preporsi al vol. I, n. 58 della Serie). Roma: Tipografia del Senato.
Federici, Vincenzo. 1941. “Ricerche per l’edizione del ‘Chronicon Vulturnense’ del monaco Giovanni II”, Bullettino dell’Istituto Storico Italiano e Archivio Muratoriano, 57: 71-114.
Folena, Gianfranco. 1960. I mille anni del placito di Arechisi. Il Veltro, IV, 3: 49-56.
Greco, Paolo. 2012. La complementazione frasale nelle cronache latine dell’Italia centro-meridionale (secoli X-XII). Napoli: Liguori.
LHS = Leumann, Manu / Hofmann, Johann Baptist / Szantyr, Anton (1965), Lateinische Grammatik, vol. II/1, Syntax und Stilistik, München, Beck: 179-194.
Löfstedt, Bengt. 1961. Studien über die Sprache der langobardischen Gesetze. Stockholm: Almqvist & Wiksell.
Marazzi, Federico. 2010. “Leggere la storia di San Vincenzo al Volturno attraverso il Chronicon Vulturnense: segni, disegni e percorsi di una narrazione monastica”. Chronicon Vulturnense del Monaco Giovanni, edited by Massimo Oldoni, XXI-XLV. Cerro al Volturno: Volturnia Edizioni.
Molinelli, Piera. 2005. Livelli di lingua e di cultura nel Chronicon di Andrea di Bergamo (IX secolo). Latin et langues romanes. Études de linguistique offertes à József Herman à l’occasion de son 80ème anniversaire, edited by Sándor Kiss, Luca Mondin, and Gianpaolo Salvi. Tübingen: Niemeyer., 383-391.
Nocentini, Alberto. 1990. “L’uso dei dimostrativi nella Peregrinatio Egeriae e la genesi dell’articolo romanzo”. Atti del Convegno internazionale sulla Peregrinatio Egeriae, Arezzo, 23-25 ottobre 1987, Città di Castello, Tibergraph: 137-159.
Pieroni, Silvia. 2004. “Lat. iste: alla ricerca di una pertinenza”. Per Alberto Nocentini. Ricerche linguistiche, Firenze, Alinea: 167-188.
Rajna, Pio. 1891. “I più antichi periodi risolutamente volgari del dominio italiano”. Romania, XX: 385-402.
Renzi, Lorenzo, 1976, “Grammatica e storia dell’articolo italiano”. Studi di grammatica italiana, 5: 5-42.
Renzi, Lorenzo. 1997. “Fissione di lat. ille nelle lingue romanze”. Le piccole strutture. Linguistica, poetica, letteratura, Bologna, Il Mulino: 99-112.
Renzi, Lorenzo. 2000. “Storia di ipse”. Herman - Mondin (a cura di), La preistoria dell’italiano, Atti della Tavola Rotonda di Linguistica Storica, Universita Ca' Foscari di Venezia, 11-13 giugno 1998, Tubingen, Niemeyer: 181-203.
Risselada, Rodie. 2013. “Applying Text Linguistics to the Letters of Sidonius”, in New Approaches to Sidonius Apollinaris, edited by Johannes A. van Waarden and Gavin Kelly, Leuven, Peeters: 273-303.
Sabatini, Francesco. 1966. “Un’iscrizione volgare romana della prima metà del secolo IX”. «Studi linguistici italiani», VI. 49-80.
Sabatini, Francesco. 1996. “Tra latino tardo e origini romanze”. Coletti, Vittorio et. al. (edited by), Italia linguistica delle origini. Saggi editi dal 1956 al 1996, Lecce. Argo: 75-98.
Sornicola, Rosanna. 2007. “La multifunzionalità di IPSE nella protostoria dell'articolo romanzo. Un esame testuale di alcune carte campane dell'Alto Medio Evo”. Cunita, A., Lupu, C., Tasmowski, L. (edited by), Studii de lingvistica si filologie romanica: hommages offerts à Sanda Reinheimer Rîpeanu, Bucharest, Editura Universitatii din Bucuresti.
Sornicola, Rosanna, 2008, “Sul problema dei resti di ipse nella Romània”. Lazzeroni, Romano / Banfi, Emanuele / Bernini, Giuliano / Chini, Marina / Marotta, Giovanna (ed.), Diachronica et Sinchronica. Studi in onore di Anna Giacalone Ramat, Pisa: Edizioni ETS: 537-562.
Sornicola, Rosanna. 2011. “Per la storia dei dimostrativi romanzi: i tipi neutri [tso], [so], [ço], e la diacronia dei dimostrativi latini”. Zeitschrift für romanische Philologie, 127, 2: 220-314.
Sornicola, Rosanna. 2017. “«Transizione» e «transizioni» dal latino al romanzo: il progetto di analisi linguistica dei documenti cavensi del IX secolo”. Sistemi, norme scritture. La lingua delle più antiche carte cavensi, edited by Rosanna Sornicola, Elisa D’Argenio, and Paolo Greco, Napoli: Giannini Editore: 13- 25.
Stotz, Peter. 1996-2004. “Die Formen der Pronomina und verwandte Wörter”. Handbuch zur lateinischen Sprache des Mittelalters. Formenlehre, Syntax und Stilistik, München, C.H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung: 116-139.
ThLL = Thesaurus linguae latinae, editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis; Lipsiensis, Monacensis, Vindoboniensis, Lipsiae, in aedibus Teubneri, 1900-.
Trager, George. 1932. The Use of the Latin Demonstratives (especially ILLE and IPSE) up to 600 A.D., as the source of the Romance article, New York: Publications of the Institute of French Studies.
Väänänen, Veikko. 1974. “I pronomi”. Introduzione al latino volgare, Bologna, Patron: 215-221.
Wartburg, Walther von. 1920. Recensione a “Bulletì de dialectologia catalana” 5, 1917, Archivum Romanicum 4: 419-422.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Studia Universitatis Babeș-Bolyai Philologia
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
©Studia Universitatis Babeş-Bolyai Philologia. Published by Babeș-Bolyai University.