HIZYA DE MAÏSSA BEY : LECTURES BOVARYQUES DE LA SOCIÉTÉ ALGÉRIENNE

Abstract

Hizya by Maïssa Bey: Bovaristic Readings of Algerian Society. The novel Hizya by Maïssa Bey, published in 2015, allows us to revisit the theme of Bovarism. In this article we aim to investigate the causes and forms that would justify the use of this term by the female and male characters of this novel, who live in an Algerian society whose landmarks are ancestral. Analyses according to the Bovaristic grid (Gaultier) lead us to highlight the discrepancy between exterior and interior, real and literary imagination, individual and family, individual and society. Different forms of bovarism are investigated: literary, which will allow us to study the relationship between the hypotext of the Algerian poet Mohamed Ben Guittoun (where the eponymous heroine lives a love story suspended by death) and the hypertext in prose by Maïssa Bey (where the young woman investigates possible or impossible love); sentimental, based on the gap between love (desire and pleasure) and freedom or conformity (to archaic rules); social, which will consider the relationship between love-marriage-family-society; history, which will draw a parallel between the ideals of the Independence with the disappointing decades that followed it. By extrapolating the Flaubertian concept, we wanted to design a tool capable of seeing both the complexity of characters and situations, as well as textual and ideational coherence.

REZUMAT. Hizya de Maïssa Bey: lecturi bovarice ale societății algeriene. Romanul Hizya de Maïssa Bey, publicat în 2015, ne permite să revizităm tema bovarismului. În acest articol ne propunem să investigăm cauzele și formele care ar justifica folosirea acestui termen de către personajele feminine și masculine ale acestui roman, care trăiesc într-o societate algeriană ale cărei repere sunt ancestrale. Analizele după grila bovarică (Gaultier) ne conduc la evidențierea discrepanței dintre exterior și interior, real și imaginar literar, individ și familie, individ și societate. Sunt investigate diferite forme de bovarism: literar, care ne va permite să studiem relația dintre hipotextul poetului algerian Mohamed Ben Guittoun (unde eroina omonimă trăiește o poveste de dragoste suspendată de moarte) și hipertextul în proză de Maïssa Bey (unde tânăra investighează iubirea posibilă sau imposibilă); sentimental, bazat pe decalajul dintre dragoste (dorință și plăcere) și libertate sau conformare (la reguli arhaice); social, care va avea în vedere relația dintre dragoste-căsătorie-familie-societate; istoric, care va pune în paralel idealurile Independenței cu deceniile dezamăgitoare care i-au urmat. Prin extrapolarea conceptului flaubertian, am dorit să proiectăm un instrument capabil să țină seama atât de complexitatea personajelor și a situațiilor, cât și de coerența textuală și ideatică.

 Cuvinte-cheie: Hizya, Maïssa Bey, bovarism, intertextualitate, societate algeriană

Article history: Received 10 September 2023; Revised 11 September 2023; Accepted 11 September 2023; Available online 30 September 2023; Available print 30 September 2023.