THE ROLE OF MYTHS IN JAPANESE CALLIGRAPHY’S INTERPRETATIVE PROCESS

Abstract

The Role of Myths in Japanese Calligraphy’s Interpretative Process. This article illustrates the role of myths in the interpretative process of calligraphic works. Being considerably different from Western calligraphy, Japanese calligraphy (shodō) may seem at times visually similar to abstract art. However, calligraphic works – and shodō as art – are rich in meaning and abundant of myths. Focusing on both linguistic and visual elements of calligraphy, the article depicts how myths can be identified in a calligraphic work and how they provide a better understanding of the particularities of shodō. In order to illustrate how myths uncover new layers of meaning, the article incorporates an analysis of a calligraphic work created by Rodica Frențiu, underlining the process of accessing the transcendent meaning.

REZUMAT. Rolul miturilor în procesul interpretativ al caligrafiei japoneze. Acest articol ilustrează rolul miturilor în procesul interpretativ al operelor caligrafice. Fiind considerabil diferită față de caligrafia occidentală, caligrafia japoneză (shodō) poate părea uneori similară vizual cu arta abstractă. Cu toate acestea, operele caligrafice – și shodō ca artă – sunt bogate în semnificații și mituri. Accentuând atât elementele lingvistice, cât și elementele vizuale ale caligrafiei, articolul descrie modul în care miturile pot fi identificate într-o lucrare caligrafică și modul în care acestea oferă o mai bună înțelegere a particularităților shodō. Pentru a ilustra felul în care miturile relevă noi niveluri de sens, articolul încorporează analiza unei opere caligrafice create de Rodica Frențiu, subliniind procesul de accesare a sensului transcendent.

Cuvinte-cheie: shodō, caligrafie japoneză, caligrafie, semiotică culturală, studii japoneze, kanji, mit, Zen, budism