LE REDOUBLEMENT SYNTAXIQUE DES ADVERBES RELATIFS-INTERROGATIFS ET INDÉFINIS (TEMPS, MANIÈRE ET QUANTITÉ) PAR LES ADVERBES D’ALTÉRITÉ CORRESPONDANTS EN ROUMAIN ACTUEL
DOI:
https://doi.org/10.24193/subbphilo.2020.4.04Keywords:
present-day Romanian, relative-interrogative and indefinite adverbials, alterity adverbials, CoRoLa, internet (Google), morphosyntax.Abstract
The Syntactic Doubling of Relative-interrogative and Indefinite (Temporal, Modal and Quantitative Adverbials) through Corresponding Alterity Adverbials in Present-day Romanian. This study represents a continuation of a previous study (Chircu 2020b); it discusses the distribution of (temporal, modal and quantitative) alterity adverbials which syntactically double semantically equivalent relative-interrogative and indefinite adverbials. The alterity adverbials strengthen the meaning of the relative-interrogative and indefinite adverbials and offer alternative solutions of fulfilling the action expressed by the verb or, in the case of modal adverbials, of satisfying the constraints of a ternary relation. In the identified contexts, it can be observed that the alterity adverbial is used both anaphorically and cataphorically, depending of the choice of the speakers. For this analysis, the author has extracted data from the present-day language (the CoRoLa corpus and Google).
REZUMAT. Dublarea sintactică a adverbelor relativ-interogative şi nehotărâte (de timp, de mod şi de cantitate) prin adverbele de alteritate corespondente în limba română actuală. În prezentul studiu, ne propunem continuăm o analiză anterioară (Chircu 2020b) şi să discutăm pe marginea adverbelor de alteritate (de timp, de mod şi cantitative) care dublează sintactic adverbele relativ-interogative şi nehotărâte corespondente semantic. Rolul adverbelor de alteritate este de a întări semnificaţia acestora din urmă şi de a oferi soluţii alternative de realizare a acţiunii exprimate de verb sau, în cazul modului, de complinire a unor structuri ternare. În contextele identificate, se poate observa că adverbul de alteritate se întrebuinţează atât anaforic, cât şi cataforic, în funcţie de opţiunile locutorilor. Pentru analiza acestui tip de structuri, autorul face apel la fapte de limbă selectate din română actuală (corpusul CoRoLa şi Google).
Cuvinte-cheie: limba română actuală, adverbe relativ-interogative şi nehotărâte, adverbe de alteritate, CoRoLa, internet (Google), morfosintaxă.
References
a) corpus :
CoRoLa = Corpus computaţional de referinţă pentru limba română contemporană, Bucureşti, Academia Română, http://corola.racai.ro (consulté entre les 15-29/04/2020).
Google = Google, www.google.ro (consulté entre les 15/04/2019-29/05/2020).
b) traités, articles, études :
Avram, Mioara, 1970, « Sur quelques pronoms et adverbes indéfinis dans les langues romanes », in Al. Rosetti (éd.), Actele celui de-al XII-lea Congres Internaţional de Lingvistică şi Filologie Romanică, vol. I, Bucureşti, Editura Academiei Române, p. 481-485.
Chircu, Adrian, 2020a, « Alteritatea adverbială dialectală românească », in Veronica Ana Vlasin, Dumitru Loșonți, Nicolae Mocanu, Rozalia Colciar (eds), Lucrările celui de-al XVIII-lea Simpozion Internațional de Dialectologie (Cluj-Napoca, 30-31 august 2018), Cluj-Napoca, Editurile Argonaut & Scriptor (sous presse).
Chircu, Adrian, 2020b, « Sur le renforcement des adverbes indéfinis et relatifs-interrogatifs locatifs par l’adverbe d’altérité sémantiquement apparenté en roumain contemporain », in Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia (à paraître).
Chircu, Adrian, 2018, « La constitution de l’altérité adverbiale en roumain », in Roberto Antonelli, Martin Glessgen, Paul Videsott (eds), Atti del XXVIII Congresso internazionale di linguistica e filologia romanza (Roma, 18-23 luglio 2016), vol. I, Strasbourg, Société de Linguistique Romane & Éditions de Linguistique et de Philologie, p. 658-670.
Chircu, Adrian, 2008, L’adverbe dans les langues romanes. Études étymologique, lexicale et morphologique (français, roumain, italien, espagnol, portugais, catalan, provençal), Cluj-Napoca, Casa Cărţii de Ştiinţă.
Chircu, Adrian, 2007, « Aderenţa în sintaxa limbii române », in Camelia Stan, Rodica Zafiu, Alexandru Nicolae (eds), Studii lingvistice. Omagiu profesoarei Gabriela Pană-Dindelegan, la aniversare, Bucureşti, Editura Universităţii din Bucureşti, p. 29-36.
GALR = Valeria Guţu Romalo (coord.), 2008[2005], Gramatica limbii române, vol. I (Cuvântul) – II (Enunţul), Bucureşti, Editura Academiei Române.
GR = Gabriela Pană Dindelegan (coord.), 2013, The Grammar of Romanian, Oxford, Oxford University Press.
Benveniste, Blanche Claire, 2000, Approches de la langue parlée en français, Gap-Paris, Éditions Ophrys.
Borillo, Andrée, 1995, « Quelques schémas de syntagmes à redoublement », in Hava Bat-Zeev Shyldkrot, Lucien Kupferman (éds), Tendances récentes en linguistique française et générale. Volume dédié à David Gaatone, Amsterdam-Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, p. 95-111.
Coșeriu, Eugeniu, 2009, Omul și limbajul său. Studii de filozofie a limbajului, teorie a limbii și lingvistică generală, antologie, argument și note de Dorel Fînaru, Iași, Editura Universităţii « Alexandru Ioan Cuza ».
Dascălu Jinga, Laurenţia, Pop, Liana (coord.), 2003, Dialogul în româna vorbită. Omagiu Profesorului Sorin Stati la a 70-a aniversare, Bucureşti, Editura Oscar Print.
Dufaye, Lionel, Gournay, Lucie (coord.), 2010, L’altérité dans les théories de l’énonciation, Paris, Éditions Ophrys.
Fagard, Benjamin, Charolles, Michel, 2018, « Ailleurs, d’ailleurs, par ailleurs : De l’espace à l’humain, de l’humain au discours », in Journal of French Language Studies, 28(3), p. 351-375.
Fournier, Nathalie, Fuchs, Catherine, 2007, « Que et comme marqueurs de comparaison », in P. Le Goffic (éd.), Les mots en que du français, Paris, Presses Universitaires du Septentrion, p. 69-107.
Fuchs, Catherine, 2014, La comparaison et son expression en français, Paris, Éditions Ophrys.
Gadet, Françoise, 1997, Le français ordinaire, 2e édition revue et augmentée, Paris, Éditions Armand Colin.
Haspelmath, Martin, 2004, Indefinite pronouns, reprinted edition, Oxford, Oxford University Press.
Ionescu, Alice, Popescu, Cecilia-Mihaela, 2018, « Les marqueurs de changement de topique du discours en roumain : évolution sémantique et rôle pragmatique », Discours, 23, p. 1-31 (http://journals.openedition.org/discours/9891) (consulté le 05/04/2020).
Ionescu-Ruxăndoiu, Liliana (coord.), 2007, Interacţiunea verbală (IV II). Aspecte teoretice şi aplicative. Corpus, Bucureşti, Editura Universităţii din Bucureşti.
Ionescu-Ruxăndoiu, Liliana, 1995, Conversaţia : structuri şi strategii. Sugestii pentru o pragmatică a românei vorbite, Bucureşti, Editura ALL.
Isac, Daniela, Reiss, Charles, 2004, « Romance and ʻSomething Elseʼ », in Reineke Bok-Bennema, Bart Hollebrandse, Brigitte Kampers-Manhe, Petra Sleeman Romance (eds), Languages and Linguistic Theory, Amsterdam-Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, p. 141-162.
Koch, Peter, Oesterreicher, Wulf, 2007, Lengua hablada en la Romania : espanol, francés, italiano, Madrid, Editorial Gredos.
Lombard, Alf, 1938, « Une classe spéciale de termes indéfinis dans les langues romanes », in Studia Neophilologica, 9, p. 186-209.
Marchello-Nizia, Christiane, 2006, Grammaticalisation et changement linguistique, Bruxelles, Éditions De Boeck & Larcier.
Pană Dindelegan, Gabriela (coord.), 2009, Dinamica limbii române actuale. Aspecte gramaticale şi discursive, Bucureşti, Editura Academiei Române.
Portine, Henri, 2001, « Grammaticalisation de l'altérité spatiale : d'ailleurs et l'assertion allocentrée », in G. Col, D. Roulland (coord.), Travaux linguistiques du CERLICO, 14, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, p. 247-266.
RGR = Carmen Dobrovie-Sorin, Ion Giurgea (eds), 2013, A Reference Grammar of Romanian, vol. I (The noun phrase), Amsterdam-Philadelphia, John Benjamins Publishing Company.
ROVA = Laurenţia Dascălu Jinga (coord.), 2011, Româna vorbită actuală. Corpus şi studii, Bucureşti, Editura Academiei Române.
Sandrine Stein-Zintz, 2006, « De l’altérité spatiale à l’organisation textuelle; la locution d’une part... de l’autre part », in Schedae, 6 (Prépublication), p. 29-34.
Zafiu, Rodica, 2001, Diversitate stilistică în română actuală, Bucureşti, Editura Universităţii din Bucureşti.
c) dictionnaires :
DEX = Marius Sala, Monica Busuioc (coord.), Dicţionarul explicativ al limbii române, ediţie revăzută şi adăugită, Bucureşti, Editura Univers Enciclopedic Gold, 2016.
DEXI = Eugenia Dima (coord.), Dicţionar explicativ ilustrat al limbii române, Chişinău, Editurile Arc & Gunivas, 2007.
GDILF = Félix Gaffiot, Dictionnaire illustré latin-français, Paris, Éditions Hachette, 1967.
Robert = Paul Robert, Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey, Paris, Éditions Le Robert -VUEF, 2002.
TLFi = Trésor de la langue française informatisé, http://atilf.atilf.fr/tlfi, ATILF - CNRS & Université de Lorraine (consulté entre les 15/12/2019-15/02/2020).
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2020 Studia Universitatis Babeș-Bolyai Philologia
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
©Studia Universitatis Babeş-Bolyai Philologia. Published by Babeș-Bolyai University.