EMILY GERARD: FROM SCOTLAND TO TRANSNATIONAL IDENTITY

Abstract

Emily Gerard: From Scotland to Transnational Identity. This essay focuses on the transnational connections of Emily Gerard (1845-1905), a very interesting Scottish woman writer who lived most of her life in Austria-Hungary. Comparisons are made with Mary (Maria) Grant-Rossetti (another Scottish expatriate writer) and Emilia Lungu-Puhallo (a Romanian female writer). Gerard’s most famous work, The Land beyond the Forest, as well as two of Gerard’s novels located in Poland, are analyzed predominantly from the point of view of the author’s transnational identifications. Our approach is meant to find the specific ways in which (post-) colonialism affects Gerard’s female gaze.

REZUMAT. Emily Gerard: din Scoția, spre identitate transnațională. Acest eseu se concentrează asupra legăturilor transnaţionale ale lui Emily Gerard (1845-1905), o foarte interesantă scriitoare scoţiană care a trăit mare parte a vieţii sale în Austro-Ungaria. Se fac comparaţii cu Mary (Maria) Grant-Rosetti (o altă scriitoare scoţiană expatriată) şi Emilia Lungu-Puhallo (o scriitoare româncă). Se analizează, din punctul de vedere al identificărilor auctoriale transnaţionale, cea mai cunoscută lucrare a lui Gerard, The Land beyond the Forest, precum şi două romane ale lui Gerard plasate în Polonia. Perspectiva noastră e menită a găsi modalităţile specifice prin care (post-) colonialismul influenţează privirea feminină a lui Gerard.

Cuvintele cheie: Scoţia, Polonia, Transilvania, identitate, transnaţional, Emily Gerard, Emilia Lungu-Puhallo, Mary Grant-Rossetti, călătorie, etnicitate.