POLITIQUES LINGUISTIQUES ROUMAINES D’ANTAN (DU XIXᴱ SIÈCLE). LE CAS DES IDÉES PROMUES PAR ION GHICA

Abstract

Romanian linguistic policies from former times (19^th century). The case of ideas promoted by Ion Ghica. In our study, we aim to discuss educational linguistic policies as they were perceived in the 19^th century, when the Romanian society and implicitly the Romanian educational system suffered major transformations, noticeable especially when the school curricula (which had a structure that was not entirely different from the present one) were developed or reorganized. The thorough examination of these school documents helps us better understand the way in which linguistic policy evolved in Romania at a time when the connections with Western Europe were increasingly strong. Thereby, the beginnings of systematic learning of native and foreign languages were established. In our approach we will rely on a limited but dense corpus selected from writings by Ion Ghica, one of the personalities who were actively involved in the cultural progress of the Romanians.

REZUMAT. Politici lingvistice româneşti de odinioară (secolul al XIX-lea). Cazul ideilor promovate de către Ion Ghica. În studiul nostru, ne propunem să discutăm pe marginea politicilor lingvistice educaţionale, aşa cum erau acestea percepute în secolul al XIX-lea, când societatea românească şi, implicit, învăţământul românesc au cunoscut transformări majore, observabile mai ales în momentul în care se elaborau ori se reorganizau programele destinate şcolilor, care aveau o structură nu întru totul diferită de cea de astăzi. Parcurgerea atentă a acestor documente şcolare ne ajută să înţelegem mult mai bine modul în care a evoluat politica lingvistică în România, de care românii aveau o reală nevoie, în contextul în care legăturile cu Apusul Europei erau tot mai strânse. Se poate întrevedea astfel începutul de drum în învăţarea sistematică a limbilor materne şi a celor străine. În demersul nostru ilustrativ, ne vom baza pe un corpus de texte limitat, dar dens, selectat din scrierile lui Ion Ghica, una dintre personalităţile noastre care s-au implicat activ în progresul cultural al românilor.

Cuvinte-cheie: politici lingvistice, educaţie, limba română, limbi străine, limbi clasice, programe.