LE DON DE L’AMOUR ET DE L’AMITIE DU POEME. LES ENVOIS DE PAUL CELAN A NINA CASSIAN

Abstract

The poem's gift of love and friendship. The letters sent by Paul Celan to Nina Cassian. The present article is about letters that Paul Celan sent to Nina Cassian and reveals the recovers used by the poet in his communicating to Nina. There are the metaphors taken from Urmuz, this ground-breaking avantguardian not only of the Romanian Literature, and so dear to him, there is all the irony of the surrealists' jokes, the medley of foreign languages used for their secret sonority. And finally, there is the union of “You” and “Me” within the common grief for the loss of their mothers. The magic of the water and its poetical ambivalence will bring Nina towards the life connected with the sea, and Paul towards the death.

Rezumat. Darul de iubire şi de prietenie al poemului. Scrisorile lui Paul Celan către Nina Cassian. Prezentul articol se referă la scrisorile trimise de Paul Celan către Nina Cassian și dezvăluie recuperările figurative la care recurge poetul în comunicarea cu Nina. Regăsim metaforele preluate de la Urmuz, acest avangardist atotcuprinzător, nu numai al literaturii românești, și atât de scump pentru el, găsim apoi toata ironia glumelor suprarealiste, nuclee din limbi străine folosite pentru sonoritatea lor secretă. Și, în final, există unirea dintre "Tu" și "Eu" în durerea comună pentru pierderea mamei lor. Magia apei și ambivalența ei poetică îi vor aduce pe Nina spre viața legată de mare și pe Paul spre moarte.

Cuvinte cheie: literatură română, suprarealism, dorinţă, literatură comparată, Urmuz, Paul Celan, Nina Cassian, Gherasim Luca.