Volume 65, No. 3, 2020

STUDIA UBB PHILOLOGIA, Volume 65 (LXV), No. 3, September 2020

Volume 65, No. 3, September 2020, ISSUE DOI: 10.24193/subbphilo.2020.3

SPECIAL ISSUE: Translation. Evaluation. Interpretation. Comparative and identity studies

Coordinators: Sanda Tomescu Baciu and Oana Aurelia Gencărău

DOI: https://doi.org/10.24193/subbphilo.2020.3

Published: 2020-09-30

Full Issue

pdf

Introductions & Arguments

TRANSLATION. EVALUATION. INTERPRETATION. COMPARATIVE AND IDENTITY STUDIES

Sanda TOMESCU BACIU, Oana Aurelia GENCĂRĂU

7-8
- pdf

Articles

NORGE SOM GJESTELAND PÅ „FRANKFURTER BUCHMESSE 2019. THE DREAM WE CARRY”

Margit WALSØ

9-16
- pdf
CONTEXT FOR DESIGNING A MA PROGRAMME IN NORWEGIAN LITERARY AND NON-LITERARY TRANSLATIONS AT BABEȘ-BOLYAI UNIVERSITY

Sanda TOMESCU BACIU, Raluca POP, Roxana-Ema DREVE, Raluca‐Daniela RĂDUȚ, Fartein Thorsen ØVERLAND, Ioana-Andreea MUREȘAN

17-29
- pdf
MELLOM SNORRES KONGESAGAER OG JOIKENS RYTME. OM BEAIVVÁŠ SÁMI NAŠUNÁLATEÁHTERS "SNØFRID" (2018)

Maria SIBINSKA

31-48
- pdf
STUDENT PERSPECTIVES ON FUTURE CAREERS: WHAT IS THE ROLE OF LANGUAGES? A ROMANIAN CASE STUDY

Anne Kari BJØRGE, Sanda TOMESCU BACIU, Sunniva WHITTAKER

49-64
- pdf
THE PROCESS OF REWRITING IN KARL OVE KNAUSGÅRD’S “A TIME FOR EVERYTHING”. A FRACTAL APPROACH

Roxana-Ema DREVE

65-78
- pdf
FOSTERING NEW LITERACIES IN TEACHING NORWEGIAN AS A FOREIGN LANGUAGE

Raluca POP

79-88
- pdf
NOTES ON HENRIK IBSEN SCHOLARSHIP TODAY: POTENTIALS AND CHALLENGES IN COMBINING HISTORIOGRAPHICAL METHODS, DIGITAL HUMANITIES, AND THEATRE/LITERARY STUDIES

Gianina DRUȚĂ

89-106
- pdf
AUTOMATISERT KLASSIFIKASJON AV NORSKE MÅLFORMER VHA. DATAUTVINNING AV UANNOTERT TEKST

Fartein Thorsen ØVERLAND

107-124
- pdf
THE PORTRAIT OF AN ENLIGHTENED MONARCH: STRINDBERG’S GUSTAV III

Carmen VIOREANU

125-136
- pdf
VISUAL LITERACY IN THE GRAPHIC NOVEL “NESTE GANG BLIR ALT RIKTIG (EVERYTHING WILL BE ALL RIGHT NEXT TIME)” BY LENE ASK

Raluca‐Daniela RĂDUȚ

137-144
- pdf
CULTURAL AND LINGUISTIC PARTICULARITIES OF LITERARY TRANSLATION FROM NORWEGIAN TO ROMANIAN, AS ILLUSTRATED IN THE ROMANIAN TRANSLATION OF MORTEN STRØKNES’ “HAVBOKA”

Adriana Diana URIAN

145-159
- pdf
SEEKING REFUGE IN THE PAST. BERET’S FAMILY CHEST IN O.E. RØLVAAG’S GIANTS IN THE EARTH

Ioana-Andreea MUREȘAN

161-170
- pdf
THE EXPLORATION OF THE SELF WITHIN THE FAMILY CONTEXT IN KARL OVE KNAUSGÅRD’S “MY STRUGGLE”

Ștefana POPA

171-188
- pdf
NORWEGIAN LITERATURE IN ROMANIAN TRANSLATION: 1990-06.2020

Paul-Daniel GOLBAN

189-198
- pdf
BECOMING LOVABLE – HOW WAS THE WORLD-FAMOUS IBSEN RECEIVED IN HUNGARY IN THE 19ᵀᴴ CENTURY?

Veronka-Örsike ASZTALOS

199-210
- pdf
LA VÉRITÉ NÉGOCIÉE DANS L’OEUVRE D’IBSEN

Anca SOCACI

211-224
- pdf
USO DEL CONGIUNTIVO IN ITALIANO E FRANCESE IN UN CORPUS DI FUMETTI E GRAPHIC NOVEL

Sophie SAFFI

225-245
- pdf
LES ANGLICISMES EN FRANÇAIS, EN ITALIEN ET EN ROUMAIN : DES COMPORTEMENTS LINGUISTIQUES DIFFERENTS

Louis BEGIONI, Ștefan GENCĂRĂU

247-258
- pdf
ANALYSIS OF FIRST YEAR STUDENTS’ EVALUATION DATA REGARDING THE SHIFT TO eLEARNING. A CASE IN POINT: THE ENGLISH MORPHOLOGY SEMINARS

Alexandra COTOC, Dorin CHIRA

259-272
- pdf
THE STORY OF THE LAST ENCOUNTER OF BRITAIN WITH FRANCE

Cătălin DEHELEAN

273-284
- pdf
THE JUNGIAN ARCHETYPES AND THE CONFLICT WITH THE DOUBLE SELF IN “THE STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”

Elena-Daniela SANDU

285-294
- pdf
ROMANIAN IMPERATIVE FROM THE PERSPECTIVE OF PRAGMATIC PRINCIPLE OF (IM)POLITENESS

Emilia KELEMEN

295-308
- pdf
ARAB NATIONAL IDENTITY THROUGH LANGUAGE IN “DHAKIRAT AL-JASAD” AND “THE MAP OF LOVE”

Amel KHIREDDINE

309-320
- pdf
THE STRANGE AND FAMILIAR ETERNITY. THE EXPERIENCE OF GOD IN CONTEMPORARY HUNGARIAN LYRICAL WORKS

László Szilárd SZILVESZTER

321-340
- pdf

Book Reviews

BOOK REVIEW: ARNHILD LAUVENG, “I MORGEN VAR JEG ALLTID EN LØVE [TOMORROW I WAS ALWAYS A LION]”, OSLO, J.W. CAPPELENS FORLAG AS, 2005, 200 P.

Ioana-Gabriela NAN

341-344
- pdf
BOOK REVIEW: MAJA LUNDE, “ISTORIA ALBINELOR (BIENES HISTORIE)”, TRADUCERE DE SANDA TOMESCU BACIU, BUCUREȘTI, EDITURA HUMANITAS FICTION, 2019, 384 P.

Adriana-Narcisa BÂRLĂDEAN

345-347
- pdf
BOOK REVIEW: MAJA LUNDE, “BLÅ [THE END OF THE OCEAN]”, OSLO, ASCHEHOUG & CO., 2017, 216 P.

Călina-Maria MOLDOVAN

349-351
- pdf
BOOK REVIEW: DANIEL A. FINCH-RACE, STEPHANIE POSTHUMUS (EDS.), “FRENCH ECOCRITICISM. FROM THE EARLY MODERN PERIOD TO THE TWENTY-FIRST CENTURY”, PETER LANG, 2017, 294 P.

Georgiana BOZÎNTAN

353-357
- pdf
BOOK REVIEW: LOTTA ELSTAD, “JEG NEKTER Å TENKE (I REFUSE TO THINK)”, OSLO, EDITURA FLAMME FORLAG, 2017, 240 P.

Ana SUĂRĂȘAN

359-360
- pdf
BOOK REVIEW: IOANA-GABRIELA NAN, ”TRUE TALES. A CASE FOR LITERARY JOURNALISM”, CLUJ-NAPOCA, CASA CĂRȚII DE ȘTIINȚĂ, 2018, 279 P.

Mircea MINICĂ

361-363
- pdf
BOOK REVIEW: KARL OVE KNAUSGAARD, “AUTUMN, WINTER, SPRING, SUMMER [OM HØSTEN, OM VINTEREN, OM VÅREN, OM SOMMEREN]”, LONDON, HARVILL SECKER, 2017 & 2018, 1.057 P.

Gabriela MOCAN

365-367
- pdf
BOOK REVIEW: LINN ULLMANN, "NELINIȘTE, (DE UROLIGE)”, TRADUCERE DE OVIO OLARU, IAȘI, EDITURA POLIROM, 2020, 367 P.

Ioana HODÂRNĂU

369-371
- pdf
BOOK REVIEW: RITA-MARIE CONRAD, J. ANA DONALDSON, “ENGAGING THE ONLINE LEARNER”, JOSSEY-BASS, SAN FRANCISCO, 2011, 139 P.

Alexandru OLTEAN-CÎMPEAN

373-375
- pdf
BOOK REVIEW: AMÉLIE NOTHOMB, "SOIF", PARIS, ÉDITIONS ALBIN MICHEL, 2019, 162 P.

Andreea-Gabriela STANCIU

377-378
- pdf
BOOK REVIEW: PAULINE DELABROY-ALLARD, "ÇA RACONTE SARAH", PARIS, LES ÉDITIONS DE MINUIT, 2018, 192 P.

Bianca MELINTE

379-380
- pdf
BOOK REVIEW: SANTIAGO H. AMIGORENA, "LE GHETTO INTÉRIEUR", PARIS, P.O.L, 2019, 192 P.

Daniela ISAILĂ

381-382
- pdf
BOOK REVIEW: LOUIS-PHILIPPE DALEMBERT, "MUR MEDITERRANEE", PARIS, SABINE WESPIESER ÉDITEUR, 2019, 332 P.

Georgiana BOZÎNTAN

383-384
- pdf
BOOK REVIEW: KARINE TUIL, "LES CHOSES HUMAINES", PARIS, GALLIMARD, 2019, 352 P.

Adriana GUȘĂ

385-386
- pdf
BOOK REVIEW: ABEL QUENTIN, "SŒUR", PARIS, ÉDITIONS DE L’OBSERVATOIRE, 2019, 249 P.

Teona FARMATU

387-388
- pdf